Загадка Фестского диска и змеепоклонники [Мачей Кучиньский] (fb2) читать постранично, страница - 137

Примечания

1

По другим данным — 16 сантиметров. {Прим. перев.)

(обратно)

2

Подробно об этом говорится в книге Мачея Кучиньского «Змеепоклонники».

(обратно)

3

В «Первой песни о Хельги…» («Старшая Эдда») норны при рождении героя прядут нить его судьбы, предсказывая его славное будущее. — (Прим. перев.)

(обратно)

4

См.: «Змеепоклонники».

(обратно)

5

Уотсон Д. Д. (р. 1928) — американский биохимик, вместе с Криком Ф. X. (р. 1926) создал модель пространственной структуры ДНК (двойная спираль).

(обратно)

6

Гелиса — понятие из начертательной геометрии, которое М. Кучиньский счел более точным для передачи пространственного строения молекулы ДНК вместо традиционного в биохимии термина «двойная спираль». — Прим. перев.

(обратно)

7

Точнее, сахаров (дезоксирибоза), азотистых оснований (аденин, гуанин, цитозин, тимин) и остатков фосфорной кислоты.

(обратно)

8

Когда ацтекским жрецам недоставало пленников для жертвоприношений, Верховный правитель повелевал городам начать войну, в которой один из противников был вооружен игрушечным, ненастоящим оружием и захваченные столь варварским способом пленники приносились в жертву богам.

(обратно)

9

Перевод дан нами по польскому тексту, приведенному М. Кучиньским по его переводу с испанского.

В. И. Гуляев в книге «Древние майя. Загадка погибшей цивилизации»

(М., Знание, 1983) дает несколько иной текст:

«Затем было создано третье Солнце. Его знаком бшо «Дождь-4''. Оно называюсь «Солнцем огненного дождя». В это время выпал огненный дождь из мелких камней. И говорят, что именно в это время упали сверху камни, которые мы сейчас видим, что кипел от жары камень «тесонтли» и что тогда появились скалы красного цвета».

Поскольку в данном случае важна суть, а не форма, я оставил текст, приведенный М. Кучиньским.

Мануэль Галич («История доколумбовых цивилизаций»/ Перевод Ершовой Г. Г. и Гурвица М. М.; М.: Мысль, 1990. С. 108) приводит такой текст:

«Первым Солнцем было Солнце Ночи, или Солнце Земли. Оно изображаюсь в виде головы животного из семейства кошачьих (Оселотонатиу) и воплощало царство тьмы, без надежды на избавление. Там жили созданные богами великаны, растерзанные хищниками за неумение обрабатывать землю. Второе Солнце было Солнцем Дыхания (Экекотонатиу) — чистый дух, предназначенный для возрождения. Благодаря ему люди, чтобы спастись от истребления ураганами, превратились в обезьян. Третье Солнце было Солнцем Огненного Ливня (Киаутонатиу). Тогда мир оказался залитым ливнем из лавы и огня, от которого спаслись лишь птицы. Четвертое Солнце было Солнцем воды (Атонтиу). Оно исчезло в водах потопа, во время которого появились рыбы. Пятое Солнце — это то, в котором живем мы, Солнце Движения (Наоллин), Солнце Кецалькоатля и Теотиуакане».

(обратно)

10

Ovum — яйцо (лат.).

(обратно)

11

Екклесиаст, 3, 20.

(обратно)

12

Тенниски и плотно прилегающие брючки.

(обратно)

13

3десь и ниже перевод с испанского сделан С. В. Мироновой (помечены знаком поскольку М. Кучиньский в ряде случаев дал лишь пересказ соответствующих текстов

(обратно)

14

Перевод С. Мироновой.

(обратно)

15

Мысль о возможности такого способа познания самого себя более подробно освещена в книге М. Кучиньского «Диск из Атлантиды» (М.: Пангея, 1994).

(обратно)

16

Жад или жадеит — полудрагоценный камень.

(обратно)

17

Домработница, прислуга, слуга (исп.).

(обратно)

18

Собор Пресвятой Девы Марии Гваделупекой.

(обратно)

19

Перевод С. В. Мироновой.

(обратно)

20

Ку — пирамида (на языке науатль).

(обратно)