Нож Равальяка [Жюльетта Бенцони] (fb2) читать постранично, страница - 122


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

(Прим. автора.)

(обратно)

29

Савоярка (здесь) — жительница Савойи, исторической области на юго-востоке Франции у подножия Альп.

(обратно)

30

Bordonove G. Louis XIII, le juste (Les Rois qui ont fait la France.) — Paris, 1981. 307 p. (Прим. автора.)

(обратно)

31

Святого Маркуля молили о чудесах, связанных с исцелением золотушных.

(обратно)

32

Мотет — первоначально, в средневековой Франции, — вокальное многоголосное произведение, в котором полифонически соединялись несколько мелодий с различными текстами.

(обратно)

33

Свидетельство об этой встрече мы находим в книге Филиппа Эрланже «Странная смерть Генриха IV» (Erlanger P. L'Etrange Mort d'Henri IV. ou, Les jeux de l'amour et de la guerre. — Paris, 1999. 310 p.), она могла дать в руки Ришелье материал, помогающий ему защищаться против Марии де Медичи вплоть до «дня обманутых». (Прим. автора.) День обманутых (или одураченных) — один из ноябрьских дней (10-е, 11-е или 12-е) 1630 г., который влиятельные враги кардинала Ришелье во главе с королевой-матерью Марией Медичи начали с празднования его долгожданного свержения, а закончили в темницах либо опале.

(обратно)

34

Всемогущие деньги поспособствовали в это время бегству нескольких послов, среди них был посол Венеции Фоскари. (Прим. автора.)

(обратно)

35

Эти сведения почерпнуты из книги историка Эрланже Ф. Странная смерть Генриха IV.

(обратно)

36

Дорогие мои (шпал.).

(обратно)

37

Игра слов, построенная на созвучии: «ancre» по-французски означает якорь, «voile» — кроме значения вуаль имеет еще значение парус. Фраза звучит еще и так: принадлежащей д'Анкру не нужна вуаль.

(обратно)

38

Синель — шнурок с бархатистым ворсом для вышивания, вязания, отделки шляп и т.п.

(обратно)

39

День святого Жана отмечался во Франции 21 июня.

(обратно)

40

Анна Киевская, или Анна Русская, единственная русская принцесса, ставшая королевой Франции. Воспоминание о ней сохраняется в Санлисе благодаря очень красивой церкви, которая была ею там построена. Теперь это часовня коллежа Сен-Венсан. Анна была женой Генриха I, и ею было введено имя Филипп во Французский королевский дом. (Прим. автора.)

(обратно)

41

Генеральные штаты во Франции — высшее сословно-представительское учреждение в 1302 — 1789 гг. Возникновение Генеральных штатов было связано с ростом городов, обострением социальных противоречий и классовой борьбы, что вызывало необходимость укрепления феодального государства.

(обратно)

42

Имеется в виду: это ко мне вы обращаетесь? (Прим. автора.)

(обратно)

43

У него в карманах нашли векселя более чем на два миллиона ливров. (Прим. автора.)

(обратно)

44

Он убит (итал.).

(обратно)