Первый англичанин в Японии. История Уильяма Адамса [Филип Дж Роджерс] (fb2) читать постранично, страница - 52

name="n_16">

16

Lettres Annates du Japan (1603–1606), Envoyees par le R. P. Francois Pasio. Lyons, 1609, с. 238–240.

(обратно)

17

Nachod О. Die Bezichungen der Niederlaendischen Ostindishen Kompagnie zu Japan im Siebzehnten Jahrhundert. Lpz., 1897, App. 2, с VII.

(обратно)

18

Rundall Т. Memorials of the Empire of Japan, c. 17–18.

(обратно)

19

Rundall Т. Memorials of the Empire of Japan, c. 31

(обратно)

20

Андзин-сама («Г-н Штурман»). Адамс также известен под именем Миура Андзин, первая часть его имени указывает на полуостров в Токийском заливе, где находилось его поместье в Хэми. (Примеч. авт.)

(обратно)

21

Rundall Т. Memorials of the Empire of Japan, с 43–45.

(обратно)

22

Satow E. The Voyage of Captain John Saris to Japan. Introduction. L., 1900, с. XII–XIV.

(обратно)

23

В описываемое время город Сидзуока, называвшийся тогда Сумпу, служил резиденцией Иэясу. (Примеч. авт.)

(обратно)

24

Pratt P. History of Japan. (India Office Records. China. Vol. IX). Kobe, 1913, с. 13.

(обратно)

25

Satow E. The Voyage of Captain John Saris to Japan. L., 1900. Introduction, c. LXXVII.

(обратно)

26

Rundall Т. Memorials of the Empire of Japan, с. 67–68.

(обратно)

27

Rundall Т. Memorials of the Empire of Japan, с 68.

(обратно)

28

Rundall Т. Memorials of the Empire of Japan, с. 78–79, 64.

(обратно)

29

Rundall Т. Memorials of the Empire of Japan, с. 78.

(обратно)

30

Речь идет об указе 1614 года о полном и безоговорочном запрещении христианства и изгнании из Японии всех миссионеров.

(обратно)

31

Формально Хидэтада стал сёгуном в 1605 году, но фактически власть оставалась в руках Иэясу.

(обратно)

32

Завещание полностью опубликовано в «Athenaeum» 21 мая 1910 года.

(обратно)

33

Thompson E. M. The Diary of Richard Cocks. VoL II, L., 1883, с 321.

(обратно)

34

Однако, возможно, останки Адамса по-прежнему покоятся в Хирадо, на английском кладбище, которое позднее было осквернено японцами во время антихристианской кампании. Если эта версия верна, то в таком случае два надгробных памятника в Хэми поставлены на могилах Магомэ и Джозефа. (Примеч. авт.).

(обратно)

35

Transactions and Proceedings of the Japanese Society. Vol. XVI (1917–1918). L., с. XIII–XV.

(обратно)

36

Здесь имеются в виду владетельные японские князья.

(обратно)

37

Thompson E. M. The Diary of Richard Cocks. Vol. II, L., 1883, с. 322.

(обратно)

38

Pratt P. History of Japan (India Offica Records. China. Vol. IX). Kobe, 1931, с 316.

(обратно)

39

Thompson Е. М. The Diary of Richard Cocks. Vol. II, L., 1838, с. 340–345.

(обратно)

40

Thompson Е. М. The Diary of Richard Cocks. Vol. II, L., 1838, с. 341, 343–344.

(обратно)

41

Thompson Е. М. The Diary of Richard Cocks. Vol. II, L., 1838, с 341, 343–344.

(обратно)

42

Португальцы фактически были изгнаны из Японии по указу 1624 года.

(обратно)