Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
George Корр. Account of events related to my discovery of a file containing various documents on Bob Smillie’s case. Greenwich, 30t January 1939, Orwell Archive. — Цит no: Gordon Bowker. George Orwell. — P. 223–224.
(обратно)
32
George Orwell. Homage to Catalonia — P. 206.
(обратно)
Antony Beevor. The Battle for Spain. The Spanish Civil War 1936–1939.— P. 305.
(обратно)
36
George Orwell. Letter to Rayner Heppenstall. CEJL (The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell / Edited by Sonia Orwell and Ian Angus. In 4 volumes. — London: Seeker & Warburg. — Volume 1. — P. 279.
(обратно)
37
Документ впервые опубликован в переводе с испанского на английский в Victor Alba and Stephen Schwartz, Spanish Marxism Versus Soviet Communism: A History of POUM. — New York: Transaction Books, 1988. Цит no: Gordon Bowker. George Orwell. — P. 227.
(обратно)
38
Albert Camus // Frederic Benson. Writers in Arms: The Literary Impact of the Spanish Civil War (New York, 1967). — Цит no: Jeffrey Meyers. Orwell. Wintry Conscience of a Generation. — New York/London: W. W. Norton & Company, 2000. — P 170.
(обратно)
39
George Orwell. Homage to Catalonia — P. 221.
(обратно)
40
Letter to Geoffrey Gorer. — CEJL. — Volume 1. — P. 281.
(обратно)
41
Letter to Rayner Heppenstall. — CEJL. — Volume 1. — P. 279.
(обратно)
42
Copy in Orwell Archive. — Цит. no: Bernard Crick. George Orwell. A Life. — Penguin Books, 1982. — P. 341.
(обратно)
43
Review of The Spanish Cockpit by Franz Borkenau, Volunteer in Spain by John Sommerfield. — CEJL. — Volume 1. — P. 277.
(обратно)
44
Spilling the Spanish Beans. — CEJL. — Volume 1. — P. 272, 273, 275.
(обратно)
Последние комментарии
7 часов 37 минут назад
20 часов 9 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 5 часов назад