Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
основными вариациями, повторяющимися снова и снова). Однако между песнями Бимба импровизирует как если бы он играл на виолинья.
(обратно)
13
Использование трехэлементной структуры звучания вообще характерно для африканской музыки. Мы находим это в кандомбле (афро-бразильская религия), где пользуются тремя барабанами, с той оговоркой, что там импровизирует инструмент с самым низким тембром. Это встречается и в западной музыке, корни которой уходят в африканскую культуру, такой как внук блюза, рок-н-ролл с гитарами бас, ритм и соло.
(обратно)
14
Сольная песня-ладаинья обычно “открывает” или начинает роду. Она наиболее типична для капоэйры Ангола.
(обратно)
Хотя капоэйра напрямую не связана с религией, в прошлом большинство игроков принимали участие в церемониях кандомбле, чем и объясняется частое присутствие ее персонажей в капоэйристском фольклоре.
(обратно)
18
Магические амулеты, обычно носимые на шее для защиты от злых духов и несчастий
(обратно)
19
Упражнения для таких ситуаций, разработанные для опытных игроков, будут представлены во второй книге Нестора Капоэйры.
(обратно)
20
Чтобы избежать этого, при падении прижимайте подбородок к груди,
(обратно)
21
Некоторые движения рук в Ангола имитируют удары ножом навалья.
(обратно)
Последние комментарии
1 день 2 часов назад
1 день 12 часов назад
2 дней 55 минут назад
2 дней 8 часов назад
2 дней 9 часов назад
2 дней 10 часов назад