Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
кто точно смотрителя не стеснялся.
— Я рад, — говорил между тем смотритель, неслышно то ли идя, то ли скользя рядом с Ромкой, — что в вашей семье чтят традиции. Тысячи лет родители приносили сюда детей, поднимаясь по склону холма, но в последнее время люди стали меньше обращать внимание на устоявшийся уклад вещей.
Лар оторвался от фонтанчика и уставился на смотрителя с выражением крайней подозрительности на лице.
— Обычно люди предпочитают пользоваться лифтом, — продолжал как ни в чем не бывало смотритель, — но вы почтили…
Лар медленно опустился на пол, полусмеясь, полуплача.
— Старая… старая… ох…
— Лар, — осторожно произнес Ромка. — Ты…
— Он знал, — почти выкрикнул Лар, грозя кулаком высокому мраморному куполу. — Планировал…
— Ну… Все же хорошо…
— Да, малыш. — Лар резко, словно рубильником щелкнули, перестал смеяться. — Все хорошо. Пошли. Нас Иса ждет.
Они направились к выходу, на обзорную площадку, с которой открывался вид на ночной город.
— Сейчас, — сказал Лар, и, словно в ответ, внизу на площади часы начали бить полночь. Последний удар… И ничего.
— Ну вот, — усмехнулся Лар. — Осталось только придумать, что ты будешь делать в этом мире. Идеи есть?
— Я уже все придумал, — спокойно сказал Ромка.
— Вот как? И что же?
— Ну… Ты же сам сказал, что гордился бы таким учеником.
— Ох, — сказал Лар. — Ох.
Подумал и добавил:
— Ну ладно.
— А еще я найду Землю, — сказал Ромка. — Точно найду. Я упрямый.
Последние комментарии
22 часов 8 минут назад
1 день 8 часов назад
1 день 21 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 5 часов назад
2 дней 6 часов назад