Привет старины [Всеволод Михайлович Слукин] (fb2) читать постранично, страница - 3

- Привет старины 98 Кб, 6с. скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Всеволод Михайлович Слукин - Евгений Карташов

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

«Всегалактический день технопоэзии» с комментариями Фил Олога.

Вот как выглядел перевод:

Это я, Универсальный
Альфа-Кибер Мойдодыр,
Я реально-моментальный,
Мое имя — «Богатырь»,
Самый главный УМЫВАЛЬНИК,
Малых Киберов начальник…
…………………
И, включивши медный ВАЗ,
Дал сигнал КИБЕРААС,
И, помехи создавая,
Терлись с треском, проявляя
Отрицательные свойства,
Контакт-электроустройства
Для очистки Рубиновых тазеров…
«Конечно, — писал ниже Фил Олог, — перевод не может донести всей сочности старинного текста, но он дает нам представление, может быть, об одном из первых произведений технопоэзии. Вот откуда могло пойти это процветающее ныне направление литературы. От седых рубежей двадцатого и двадцать первого! Многое между строчками говорит о том, что технопоэзия уже тогда преобладала над всем остальным.

А ведь это очень важный вывод о величайшем с древнейших времен единстве Техники и Лирики…»