Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
-- Итак?
-- Он ни над чем не работал уже четыре биогода, -- спокойно произнёс офицер. -- Месяц назад хронолог Гхмерт Делвин подал заявление о выходе на пенсию, и был найден мёртвым в день, когда его должны были торжественно проводить на покой.
2
-- Так это вы тот самый мутант, у которого интуиция сильнее зрения? -с любопытством спросила молоденькая человекодевушка с ярко-зелёными волосами, взбитыми на манер застывшего смерча. Выражение глаз не было видно за зеркальными контактными линзами.
-- Я предпочитаю слово "талантливый", -- сухо ответил Шайтак.
-- А вы симпатичный. Я думала, все мута... блин, хотела сказать, талантливые варги... -- девушка неопределённо покрутила рукой в воздухе, -...в общем, выглядят иначе.
-- Облезлый старикашка с желтыми клыками? -- пошутил Шайтак.
-- Нет, нет! -- она улыбнулась. -- Если у вас есть время, после беседы мы могли бы слетать в мой сад на Ариадне-2...
Шайтак неодобрительно прижал уши к голове.
-- Я женат. И не одобряю межвидовых связей. Перейдём к делу.
Девушка возмутилась:
-- Вот так всегда! Я постоянно опаздываю!
-- Вы были секретаршей покойного Гхмерта Делвина? -- поспешно прервал Шайтак.
Она покачала головой.
-- Нет, я просто помогала ему по старой дружбе.
-- Но Делвин вам платил.
-- Конечно! -- фыркнула девушка. -- Стала бы я помогать ему даром!
Сыщик приподнял левое ухо, но ничего не сказал. Несколько секунд в кабинете царила тишина.
-- Чем вы помогали Делвину? -- спросил наконец Шайтак.
-- О, всякие мелочи, -- отмахнулась зеленоволосая. -- Он был немного странным. Вместо ВФ писал какие-то дикие доисторические письма, ходил в театр... Театр, знаете, наверно? Это вроде видео, только...
-- Я знаю, -- мягко оборвал сыщик. -- Продолжайте.
-- Ну-у... -- девушка пожала плечами. -- В общем, последнее время Душка был очень занят, не успевал писать свои письма, и я диктовала их за него.
-- Душка? -- следователь прищурил глаза.
-- Ох, ну вы же знаете этих стариканов! -- расцвела девушка. -- Они так любят, когда их гладят по лысине! А уж если назвать его "душкой" или "красавчиком"...
-- У вас были личные отношения с Делвином? -- сухо спросил Шайтак. Он родился в консервативной Англии 18-го века и до сих чувствовал себя неловко в разговорах с раскрепощенными жителями третьего и четвертого тысячелетий.
Девушка непонимающе нахмурилась.
-- Личные отношения? О, вы наверно хотите знать, трахалась ли я с ним? -- она прыснула со смеху. -- Блин, знали бы вы, как Душка к этому...
-- Достаточно! -- неожиданно резко оборвал Шайтак. Такая реакция удивила даже его самого. -- Расскажите, чем занимался Делвин в последние дни перед смертью?
Девушка пожала плечами.
-- Ничем особенным. Как всегда, с утра улетал на ферму, возвращался днём, долго работал со своим жутко старомодным девиатором -- вы только представьте, у него экран был вещественным! Безвкусица...
-- Дальше, дальше? -- поторопил сыщик.
-- А что дальше? -- девушка улыбнулась. -- Когда Гхмерт не работал, он часами напролет читал древние книжищи, по-моему бумажные, хоть и не знаю я, где он взял такую редкость. Вечером всегда отсылал одно и то же письмо и ложился спать. На другие письма отвечала я, Душка просил сообщать ему только о посланиях с фермы, больше его ничто не интересовало.
Шайтак заинтересованно навострил уши.
-- Кому он посылал это ежедневное письмо?
-- Сестре, -- с готовностью отозвалась девушка. -- Я видела её один раз по ВФ, милая такая старушка...
Сыщик помолчал.
-- Вы упомянули ферму. В досье Делвина сказано, что он имел хобби -сельское хозяйство, и отдавал ему много времени. Что вы можете добавить?
-- Душка и вправду обожал ковыряться в земле, -- недовольно отозвалась девушка. -- Год назад, когда мы познакомились, он однажды взял меня с собой... Это было отвратительно!
-- Делвин летал на свою ферму каждый день? -- быстро спросил Шайтак.
-- Почти. Иногда, если ему поручали задание из Центра, он оставался дома и с утра до ночи сидел за девиатором.
-- Задания из Центра? -- удивлённый сыщик подался вперёд. -Припомните, сколько раз ему давали такие задания?
Девушка наморщила лоб.
-- Не уверена... Раза четыре, наверно. Может, пять.
-- За последний год?
-- Ну да.
-- Любопытно... -- Шайтак откинулся в кресле. Помолчал, размышляя над новой информацией. -- Вы в курсе, что ему поручали?
-- Я? -- переспросила секретарша. -- О, нет. Когда из Центра приходили задания, Душка отсылал меня домой и не вызывал обратно несколько дней, однажды так и вовсе неделю.
-- И все это время он жил совершенно один?
-- Ага.
Следователь положил хвост на колени и принялся когтями расчесывать шерсть.
-- Согласно досье, Делвин ни разу не женился и не имел внебрачных детей. Вам известны причины?
-- Конечно, -- зеленоволосая небрежно кивнула. -- Душка был голубым.
Шайтак чуть не подпрыгнул от неожиданности.
-- Вы уверены? -- спросил он после длительной паузы.
-- Хе! -- девушка подмигнула. -- Еще как уверена.
-- В его досье об этом ни байта.
-- А в вашем, наверно, сказано даже какой масти
Последние комментарии
8 часов 52 минут назад
21 часов 23 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 7 часов назад