Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
следила за тем, как она водит ладонями по зеркалу. Да-а, многочисленные ужастики, просмотренные на ночь, до добра не доводят…
— Не надо. Дотронься до меня. Прошу… — Видя мое нежелание ей поверить и довериться, отражение грустно опустило уголки губ. — Не бойся, когда ты примешь наследство, ты сможешь вернуться… если захочешь.
— Наследство? — Наследство своего отца.
— Отца?!
— Ника, золотко… — Тяжело вздохнув, отражение покачало головой, а затем мягко улыбнулось, пытаясь приглушить мое недоверие. — Дотронься до меня ладонями и ты все узнаешь.
Не знаю, что меня дернуло… нереальность ситуации, слова женщины в кафе, выпитый алкоголь, а может то, что действительно так хотелось поверить в сказку, но я подошла и действительно положила ладони на зеркало, принимая позу своего отражения.
Секунда… две… жуткий разряд в ладони… дикая боль почему-то в висках… мой приглушенный писк, вместо рвущегося вопля… и спасительная темнота. Да, вот и верь после этого своему отражению.
Какой неудачный день рождения, кто бы мог подумать.
Холодно… как же холодно… Промерзнув казалось бы до костей, с трудом открыла глаза. Да, напиться в одиночестве было не самым умным решением. И куда меня занесла глупая голова? Что мне сегодня приснилось? Чушь какая-то…
Потерев лицо, с трудом села и с еще большим трудом удержала вопль.
Коридор!
Коридор моих снов! Но я же не сплю!!! Контрольный щипок за руку и я шиплю от боли. Не сплю. Быстрый осмотр себя, быстрый осмотр по сторонам… это действительно тот самый коридор, а я в том, в чем ужинала. Ох… Если бы не сидела, то наверное точно бы прилегла. Если бы не холод. Нет, мне нельзя сидеть — так я точно окончательно закоченею.
Встав, держась за стену, прислушалась к своему телу, вроде неплохо. Кроме холода, серьезно покалывающего кожу, ничего не болело и не отвлекало.
Взгляд назад — дверь. Взгляд вперед — конца коридора не видно, а сам коридор, кажется, что освещают сами картины. Они ничуть не изменились… Подойдя к ближайшей, увидела весенний лес, вот только на этот раз он был каким-то странным.
Приглядевшись получше, ахнула. Это не картина! Изображение в раме жило! Листочки колыхались на ветру, солнечные лучики скользили по траве и, казалось даже, что до меня доносился аромат весенних цветов, в изобилии рассыпанных по лужайке. Изумленно прикоснувшись пальцами к полотну, и вместо того, чтобы прочувствовать шероховатость краски и ткани, пальцы погрузились в изображение. Резко одернув руку, прижала ее к себе.
— Поздравляю, Никусь, ты сошла с ума. — Собственный голос показался жалким и я поморщилась. Я не хочу быть жалкой.
Снова взгляд на коридор и я решительно разворачиваюсь к двери. Будем надеяться, там будет потеплее, иначе следующий день рождения мне точно не справить.
Внимательно оглядев дверь, не заметила ни петель, ни замка, лишь ручку. Надеюсь, не заперто.
Мне повезло — потянув дверь на себя, вышла в небольшую комнату. А здесь однозначно теплее! Обрадовавшись мысли, что смерть от обморожения уже не грозит, аккуратно прикрыла дверь и на всякий случай проверила, открывается ли она снова и находится ли за ней тот самый коридор. Открывается. Находится. Хорошо. Что дальше?
Осмотр комнаты много времени не занял — что-то вроде кабинета, только почему-то без окон, хотя видела я неплохо — стеллажи, стол, несколько кресел, камин… камин? Общая обстановка навевала безрадостные мысли, хотя в голове и так роилось немало вопросов. Кто? Как? Зачем? Почему я? И самое главное ГДЕ Я?!
Ни возможных похитителей, ни жителей… никого. Толстый слой пыли на вещах не придавал энтузиазма, и я решилась отправиться дальше. Еще одна дверь и темный коридор. Хотя не такой уж он и темный — словно сам воздух немного светился, отчего было видно словно в сумерках. Ладно, деваться некуда, в коридор с малопонятными картинами я идти страшилась еще больше. Нда, личный ужастик — дом кошмаров! Интересно, кроме меня тут вообще хоть кто-нибудь есть?
Обойдя этаж и постоянно прислушиваясь хоть к какому-либо постороннему звуку, слышала лишь свое дыхание и цокот каблучков. Н-да, мысль надеть босоножки с металлическими набойками была не самой умной — стоило не выпендриваться и оставаться в тапочках.
Больше всего меня угнетала пыль. Везде. Этот дом нежилой. А еще отсутствие окон. А может это подвал? Всего четыре комнаты, о предназначении которых несложно догадаться — первая, куда я вышла, была кабинетом, две больше походили на гостиные и еще одна была библиотекой. Лестница наверх придала уверенности, что не все так плохо и я тут же поторопилась по ней подняться.
Открыв дверь, завершающую лестницу, я оказалась в очередном коридоре. Скорее небольшом коридорчике. Еще одна дверь и… Бинго! Я оказалась в застекленной галерее, одна сторона которой представляла собой огромное широкое, но в то же время невысокое окно, выполненное витражом, стена же снова была из того же камня, что и предыдущие, хотя эта была более
Последние комментарии
1 час 19 минут назад
8 часов 28 минут назад
9 часов 35 минут назад
10 часов 41 минут назад
11 часов 3 минут назад
11 часов 9 минут назад