Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
вырвалось. Я читала, в пустыне ночи холодные. - Она с яростью стала дергать полотнище в разные стороны, пытаясь уложить его поровнее.
- Я не знаю, про какие пустыни ты читала, но в этих местах ночью ниже двадцати не бывает, - пожал Дэри плечами. - На твоем месте я бы взял спальник полегче.
Впрочем, делай как знаешь, земля иногда сильно остывает. - Он кошачьим движением поднялся на ноги и достал из рюкзака легкую раскладушку. Сунув в рот плитку рациона и неторопливо разжевывая ее, он неторопливо установил кровать понадежнее, улегся на нее и накрылся легкой простынью. - Ладно, давай спать.
Завтра придется пробежать больше, чем сегодня.
- Почему? - вяло поинтересовалась девушка, засовывая в рот кусочки своей плитки.
От вкуса сухой пищи ее подташнивало, и опять зверски хотелось пить.
- До следующего лагеря, - сонно ответил Дэри. - Там рядом нет ничего вроде этого места. Либо мы доберемся до стационара, либо останемся ночевать в пустыне.
- Ну и что? - Татьяне не хотелось спать. Все вопросы, о которых она успешно пыталась забыть, вновь подступили к горлу. - Это запрещено ночевать в пустыне?
- Нет, - так же сонно ответил Дэри. - Не запрещено. Ночуй где хочешь. Тень может забрать тебя из любого места, но в лагерях они появляются редко, и там от них проще отбиться. Спи, рассвет через девять часов.
- Дэри, - Татьяна твердо решила, что на этот раз он не отвертится. Скажи мне, куда мы бежим? Какова цель? - Ответом ей было лишь тихое посапывание. - Дэри, черт возьми!
Несколько секунд посапывание продолжалось. Затем раскладушка заскрипела.
- Таня, я хочу спать, - голос Дэри был все такой же бесстрастный, но в нем проскальзывали нотки раздражения. Или это только казалось? - Тебе надо поговорить?
- Надо! - твердо заявила Татьяна. - Мне надоело бегать по пустыне неизвестно с кем и неизвестно куда. Я хочу вернуться домой! Скажи, куда мы бежим?
Какое-то время Дэри молчал.
- Мы бежим к следующему лагерю, - спокойно сообщил он.
- А затем? - Татьяна тоже начала раздражаться. - Куда после того лагеря?
- К следующему лагерю, - Дэри был сама любезность.
- А затем? - Татьяна уже с трудом сдерживалась.
- Опять к следующему лагерю, - мужчина сладко зевнул. Девушка слышала, как щелкнули его зубы.
- Дэри, чтоб ты сдох! - взорвалась Татьяна. - Ты идиота из себя корчишь или меня за идиотку считаешь? Я тебя спрашиваю - какова конечная цель?
- Не знаю, - равнодушно сообщил Дэри, с удовольствием потягиваясь. Мне этого никто не говорил.
- Как... как не говорил? - Татьяна была ошеломлена. - А зачем же мы бежим? Куда?
Что вообще происходит? - Она вскочила на ноги, тут же отозвавшиеся тупой болью.
- Дьявол тебя побери, ты что, издеваешься надо мной?
- Нет, - все так же равнодушно отозвался Дэри. Звук его голоса определенно начинал бесить Татьяну. - Я не издеваюсь. Но куда мы бежим никто не знает. На самом деле.
Девушка осела на землю, на ее глазах выступили слезы.
- Я... я так не хочу... - прошептала она. - Я хочу домой... Я... - Неожиданно она заревела навзрыд.
Дэри отбросил в сторону простыню и сел на своей раскладушке. Последние лучи солнца, выбивающиеся из-за горизонта, едва освещали его синеватую кожу. На безоблачном небе начали появляться первые звезды. Он подошел к девушке и сел рядом с ней, приобняв ее за плечи.
- Извини, Таня, - на это раз его голос был действительно сочувствующим. Татьяна уткнулась ему в грудь и молча всхлипывала. - У тебя нет дороги домой. Как и у всех нас. Все, что мы можем, - это бежать вперед и вперед, от одного лагеря к другому. На самом деле это не так уж и плохо, многим нравится. - Он погладил девушку по волосам. - Ты привыкнешь...
Татьяна повернула к нему мокрое лицо.
- А если я не хочу бежать? Зачем, если нет цели? - Она по детски обиженно шмыгнула носом.
- Цель есть, - ответил Дэри. - Цель - это добраться до следующего лагеря, встретить новых людей, увидеть новые места. Тебе не повезло, ты начала с пустыни, но многие попадают в более приятные места. Леса умеренных широт, например, с большими реками, лесами и изумрудными полянами, с птицами, поющими в кронах, когда ты бежишь мимо. Или степи-саванны, в которых пасутся стада оленей, а на них охотятся черно-желтые полосатые тигры. Да и сияющие ледяные пустыни Арктики тоже бывают прекрасны. Ты не представляешь, как иногда жаль бывает покидать некоторые стоянки... - Он замолчал, видимо, погрузившись в воспоминания.
- Дэри... - робко произнесла Татьяна. - Но зачем тогда вообще бежать куда-то?
Почему не остаться на одном месте, которое тебе нравится?
- Что? А... - Дэри вздохнул. - Нельзя. Каждое утро в лагере ты получаешь полный комплект того, что тебе надо. Но если ты останешься на день, то на следующее утро получишь лишь половинный набор, и твои шансы добраться к вечеру до следующего лагеря сразу уменьшатся, хоть и не фатально. Правила допускают однодневную передышку, хоть и не часто, поэтому за нее наказывают не так строго.
Еще днем позже ты получишь четвертной рацион. Я знаю только одного человека, который смог добраться с ним до
Последние комментарии
5 часов 24 минут назад
15 часов 44 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 12 часов назад
1 день 13 часов назад