Львенок [Йозеф Шкворецкий] (fb2) читать постранично, страница - 113


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

href=#r29>обратно)

30

Мы не издаем, следовательно, мы существуем (лат.) Герой переиначивает известное высказывание французского философа и математика Рене Декарта (Картезиуса) Cogito, ergo sum — Я мыслю, следовательно, я существую.

(обратно)

31

Бог из машины, (лат.)

(обратно)

32

Ужасного звучания, (лат.)

(обратно)

33

Вацлав Ганка (1791–1861) — чешский филолог и поэт, представитель движения чешского национального возрождения, прославился прежде всего публикацией двух искуснейших литературных подделок, которые из патриотических побуждений выдавались им за древнейшие памятники чешской средневековой поэзии, — «Краледворской» и «Зеленогорской» рукописей.

(обратно)

34

Популярная чешская актриса.

(обратно)

35

«Подражание Христу» — сочинение немецко-голландского монаха-августинца Фомы Кемпенского (1379/80–1471), одно из известнейших произведений западного христианского мира.

(обратно)

36

Герой намекает на сюрреалистическую книгу Витезслава Незвала «Валерия и неделя чудес». В 1970 г., то есть спустя несколько лет после описанных во «Львенке» событий, режиссер Яромил Иреш снимет по произведению Незвала свой знаменитый одноименный фильм.

(обратно)

37

Тем самым, (лат.)

(обратно)

38

Разумное основание, (фр.)

(обратно)

39

Быстро, поспешно, (лат.)

(обратно)

40

С точки зрения вечности (лат.)

(обратно)

41

После смерти (лат.)

(обратно)

42

Карел Матей Чапек-Ход (1860–1927) — чешский писатель-натуралист.

(обратно)

43

Максвелл Боденхайм (1891–1954) — американский поэт, автор более десяти стихотворных сборников, был застрелен психопатом.

(обратно)