Врата Аида [Грег Лумис] (fb2) читать постранично, страница - 107

- Врата Аида (пер. Сергей Николаевич Самуйлов) (а.с. Джейсон Питерс -1) (и.с. Грандмастер приключений) 1.12 Мб, 281с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Грег Лумис

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Агриппой, сенатором и государственным деятелем.

(обратно)

29

Особенно морское сражение вблизи мыса Акций, в котором силы Антония и Клеопатры потерпели поражение (31 г. до н. э.)

(обратно)

30

Небольшой бассейн для стока дождевой воды, сообщающийся с резервуаром, обычный на виллах и постоялых дворах, где не проходили виадуки или было недостаточным водоснабжение.

(обратно)

31

Мало что в жизни римлян не имело возможного значения в предсказании будущего: строй птичьей стаи, частота лягушачьего кваканья, люди, случайно встреченные на улице. Как в большинстве древних культур, римляне использовали ряд методов для того, чтобы узнать свою судьбу: гадания или предсказания по внутренностям животных, особенно по печени, приметы и предзнаменования. Интересно, что астрология не являлась популярным способом предсказания в Риме приблизительно до времени Христа, тогда как в других культурах — вавилонской, египетской, греческой — тысячелетиями предсказывали будущее по звездам.

(обратно)

32

Крошечная комнатушка-чулан без окон, где обычно помещалась только кровать. Предназначалась исключительно для сна, и ни для чего больше. Каменная лежанка покрывалась набитым матерчатым тюфяком.

(обратно)

33

В «Энеиде» Вергилия дается похожее описание такой комнаты.

(обратно)

34

Наедине со своими страхами, под воздействием постоянного света, тесноты, неудобств и недосыпания, навещаемый лишь теми, кто приносит пищу, на милости неведомых тюремщиков — пленение Такта имеет удивительное сходство с так называемыми приемами промывания мозгов или современными методами допроса, имеющими целью сломить сопротивление объекта и восприятие им реальности.

(обратно)

35

Плиний Старший описывает ряд галлюциногенных растений с пророческими свойствами, такие как дурман вонючий, из корней которого изготавливали своего рода чай; белена и паслен (белладонна), оба смертельные яды, если при использовании не соблюдать осторожность. Действительно, греко-римская история пророчеств изобилует паломниками в подземное царство, так и не вернувшимися, «чьи души захватили другие тени». В иных описаниях повествуется о путешественниках в Аид, чей нрав круто и навсегда изменился или которые умерли вскоре после своего возвращения. Совпадение или неправильное применение наркотических средств?

(обратно)

36

Кожа, самая большая часть тела, является абсорбентом, как известно любому, кто когда-либо пользовался таким простым средством, как крем для загара. Что часто недооценивают, так это способность кожи впитывать наркотики, наносимые под видом бальзамов и мазей.

(обратно)

37

Остроконечные головные уборы кающихся грешников, средневековых ведьм и членов «Ку-клукс-клана».

(обратно)

38

Термин, относящийся к неиспользуемой информации, хранящейся физически в любой цифровой форме.

(обратно)

39

Персонаж «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера.

(обратно)

40

Вероятнее всего, чтобы создать правдоподобное сходство. Умело расспрашивая пилигрима, священники узнавали кое-что не только о внешности покойного, но и о его характере.

(обратно)

41

См. сноску 35 в предыдущей главе «Записок».

(обратно)

42

Омела в древнем мире несла в себе духовные, божественные коннотации. Поскольку ягоды на ней появляются зимой, когда другие растения ждут весны, омела символизировала жизнь среди смерти.

(обратно)

43

Источники христианской концепции ада как огня и серы, символов адских мук.

(обратно)

44

Dictamuus albus, также известный как dictamus fraxinella, произрастает в Малой Азии и кое-где на территории Южной Европы. Растение выделяет воспламеняющиеся испарения и подвержено спонтанному возгоранию газа, при этом листья его остаются невредимыми. По всей видимости, это тот самый горящий куст, из которого бог говорил с Моисеем. Среди других горящих или искрящихся растений — белена, белая чемерица и белладонна, и все они использовались в оракульском мистицизме. Странно, что в наше время никто, похоже, не занимается изучением самовозгорающихся растений.

(обратно)

45

Рыбацкая лодка, сплетенная из ивняка и обтянутая кожей.

(обратно)