Страна без свойств: Эссе об австрийском самосознании [Роберт Менассе] (fb2) читать постранично, страница - 41

Австрии с 1986 по 1997 гг.

(обратно)

8

«Годом памяти и раскаяния» был объявлен 1988 г. в связи с 50-летием событий, связанных с присоединением Австрии к фашистской Германии и с так называемой «Хрустальной ночью», давшей сигнал к преследованию евреев в Третьем рейхе.

(обратно)

9

Пифке — насмешливое прозвище немцев (по фамилии прусского композитора, автора нескольких бравурных маршей), получившее в Австрии распространение после событий 1938 г.

(обратно)

10

Букв. «после праздника», т. е. задним числом (лат.).

(обратно)

11

Йорг Хайдер — австрийский политик, глава Свободной партии Австрии, основанной в 1955 г. на базе распавшегося «Союза независимых», в который входило немало бывших нацистов.

(обратно)

12

Симон Визенталь — архитектор, узник фашистских лагерей, посвятивший свою жизнь розыску и преданию суду нацистских преступников.

(обратно)

13

Бруно Крайский (1911–1990) — канцлер Австрии с 1970 по 1983 гг.

(обратно)

14

После крушения Австро-Венгерской монархии в 1918 г. была провозглашена Немецко-Австрийская республика, в 1919 г. получившая название Австрийская республика.

(обратно)

15

Томас Клестиль — нынешний президент Австрии (с 1992 г.).

(обратно)

16

Адальберт Штифтер (1805–1868) — классик австрийской литературы, автор романа «Бабье лето».

(обратно)

17

Сам по себе (лат.).

(обратно)

18

От противного (лат.).

(обратно)

19

CA — штурмовые отряды нацистской партии в Германии.

(обратно)

20

Обязательное условие (лат.).

(обратно)

21

В оригинале — «Katzenjammer», что означает также «похмелье».

(обратно)

22

Игнац Зайпель (1876–1932) — канцлер Австрии в 1922–1924 и 1926–1929 гг.

(обратно)

23

Раковины каури использовались в Восточной и Центральной Африке как украшение и как денежная единица.

(обратно)

24

Национальный совет — верхняя палата австрийского парламента.

(обратно)

25

Энгельберт Дольфус (1892–1934) — федеральный канцлер Австрии с 1932 г., сторонник австрофашизма. Выступал против объединения с Германией и был убит гитлеровской агентурой.

(обратно)

26

Противоречие в определении (лат.).

(обратно)

27

Heimatdienst — католические и крестьянские организации с пронемецкой националистической ориентацией.

(обратно)

28

Кристиан Брода (1916–1987) — министр юстиции Австрии, подготовил и осуществил реформы в области семейного и социального права.

(обратно)

29

Бог не велит! (англ.)

(обратно)

30

«Восточная марка» (Ostmark) — официальное наименование Австрии во времена нацизма.

(обратно)

31

«Имярек, Представление о смерти богатого человека» (1911) — название пьесы известного австрийского поэта и драматурга Гуго фон Гофмансталя (1874–1929).

(обратно)

32

Клаус Мария Брандауэр — один из самых известных артистов театра и кино в Австрии.

(обратно)

33

По преимуществу (франц.).

(обратно)

34

«Кронен Цайтунг» — самая большая и популярная газета в Австрии, поддерживающая консервативно-охранительные настроения и одновременно пользующаяся приемами и стилистикой бульварной прессы.

(обратно)

35

Часть вместо целого (лат.).

(обратно)

36

Austria Erit In Orbe Ultima — «Австрия Будет Править Миром», девиз, введенный в оборот в XV в. императором Фридрихом III.

(обратно)