Только не дворецкий. [Найо Марш] (fb2) читать постранично, страница - 311


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

идентификации преступников, изобретенный Альфонсом Бертильоном и основанный на описании и измерении антропометрических параметров, которые остаются неизменными в течение всей жизни человека.

(обратно)

162

Перевод Г. Кружкова.

(обратно)

163

Названия растений приведены в переводе Д. Даниловой.

(обратно)

164

Перевод Н.Демуровой.

(обратно)

165

Аллюзия на библейскую историю про Иосифа и его разноцветные одежды («И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью; и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда или нет. Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф») (Быт. 37:31–33).

(обратно)

166

«И все сосуды для питья у царя Соломона были золотые, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из чистого золота; из серебра ничего не было, потому что серебро во дни Соломоновы считалось ни за что» (3 Цар. 10:21).

(обратно)

167

Осторожно: в комментарии могут быть раскрыты сюжетные ходы некоторых рассказов.

(обратно)