Отыгрывать эльфа не просто. Дилогия [Леонид Владимирович Кондратьев] (fb2) читать постранично, страница - 265

[1] Сабрае — женское имя дроу. Ссешес, воин Дома Риллинтар, сын Сабрае — при переделке на привычные нам Ф.И.О. будет звучать — Риллинтар Ссешес Сабраевич. ( Здесь и далее — перевод и примечания автора).

[2] Дом Риллинтар хранит тебя… Всех вас…

[3] Дева Смерть.

[4] Поданным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), ежедневно от голода и болезней, непосредственно связанных с ним, умирает порядка двадцати четырех тыс. человек.

[5] Хороший гоблин — мертвый гоблин! ( Пословица).

[6] Судьба дроу — победить/поработить всех ( тоже пословица — Ссешес просто прикалывается).

[7] Апопатофобия ( греч.) — навязчивый страх, боязнь уборных, она же «сортирный синдром». Одна из многочисленных фобий военного времени, вызванная страхом смерти. Предположительно возникла на восточном фронте после нескольких случаев минирования полевых уборных советскими диверсионными подразделениями. Выражалась в страхе отправления естественных надобностей в замкнутом помещении и в некоторых случаях приводила к буйству и шизофрении. — Здесь и далее примеч. автора.

[8] В рукопашке не применяется; при допросе сверху вниз или снизу вверх под углом сорок пять градусов, одна из китайских допросных техник, удобно, когда клиент закреплен на дыбе, в этом случае даже при легком воздействии возникает резкий перехват дыхания.

[9] У старых маузеров есть фокус: пружина при открытой крышке чуть подает ствол — чуть-чуть, чтобы взять.