Мешуга [Исаак Башевис-Зингер] (fb2) читать постранично, страница - 89

- Мешуга (пер. С. С. Свердлов) 891 Кб, 228с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Исаак Башевис-Зингер

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

как истинных космополитов, то есть обитателей всей планеты.

(обратно)

206

…в книгах масоретского канона… — Книги Танаха, еврейского Священного Писания. Не включают в себя некоторые книги Ветхого Завета, считающиеся апокрифическими (например, Книги Юдифи, Хасмонеев, истории о Сусанне и старцах и др.).

(обратно)

207

Левиафан (ивр. «извилистый») — огромное морское чудовище, упоминаемое в Библии; по преданию, праведники в раю будут вкушать его мясо (и мясо другого сказочного животного — дикого быка шор абар).

(обратно)

208

Сабры — коренные израильтяне, родившиеся в Израиле и говорящие на иврите как на родном языке (ивритское слово «цабар» происходит от арабского «плод алоэ» — колючий снаружи, но сладкий внутри).

(обратно)

209

Трейф (от ивр. «трефа» — «мясо растерзанного животного», то есть зарезанного не по правилам) — не кошерный; в данном случае в значении «неподходящая».

(обратно)

210

Пантеист — пантеизм — философское учение, согласно которому Бог представляет собой безличное начало, растворенное во всей природе («Всё — Бог»). У Спинозы это — материалистическое учение (природа — Бог, другого нет), в Каббале — идеалистическое (Бог — создатель во всей природе).

(обратно)