Миланцы убивают по субботам (сборник) [Джорджо Щербаненко] (fb2) читать постранично, страница - 249

- Миланцы убивают по субботам (сборник) (пер. Ирина Михайловна Заславская) (а.с. Классика зарубежного детектива) 2.25 Мб, 653с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джорджо Щербаненко

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

горько усмехнулся Дука.

– Да, по-моему, и это так. – Ливия чуть повысила голос. – Просто ты устал, потому что все принимаешь слишком близко к сердцу. Пошли подышим немного.

– Пойдем, – ответил Дука и мысленно добавил: «Спасибо тебе, Минерва».

1

Период летних отпусков в Италии, приходящийся на август.

(обратно)

2

Магазины стандартных цен.

(обратно)

3

Скандальный процесс 50-х годов по делу об убийстве римлянки В. Монтези.

(обратно)

4

Большой универмаг в Милане.

(обратно)

5

За деньги или из симпатии? (нем.)

(обратно)

6

Мерлин Анджелина (1889 – 1979) – сенатор, депутат парламента от социалистической партии. Добилась принятия законодательства о ликвидации публичных домов, получившего впоследствии название «закона Мерлин» (1958).

(обратно)

7

Марка мотороллера.

(обратно)

8

Настольная игра, разновидность бильярда.

(обратно)

9

Курьерский поезд Милан – Рим.

(обратно)

10

Gruppi d'Azione Patriottica – подпольные вооруженные формирования итальянского Сопротивления.

(обратно)

11

Итальянское макаронное блюдо.

(обратно)

12

Беккариа Чезаре (1738 – 1794) – итальянский публицист и экономист; в своем известном сочинении «О преступлениях и наказаниях» (1764) провозглашал необходимость соразмерности преступления и наказания и ратовал за отмену смертной казни.

(обратно)

13

Вид макарон.

(обратно)

14

Перевод А.Штекли. В кн.: Штекли А. Галилей. М., Молодая гвардия, 1972

(обратно)

15

Сорт красного вина, распространенного в основном в Ломбардии и Пьемонте.

(обратно)

16

Спиричуэлс – песни американских чернокожих, обычно религиозного содержания.

(обратно)

17

Ломброзо Чезаре (1835 – 1909) – знаменитый итальянский психиатр, автор теории «криминальной антропологии», согласно которой характер преступника определяется психосоматическими аномалиями.

(обратно)

18

Букв.: «содружество растрепанных». Литературно-художественное движение в Италии второй половины XIX в., в противовес буржуазному романтическому сентиментализму открыто провозглашало свою приверженность к анархии, пороку, жестокости и прочим патологическим проявлениям человеческой натуры.

(обратно)