Смерть и танцующий лакей [Найо Марш] (fb2) читать постранично, страница - 117
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
4
Вечером Джонатан и Херси сидели у горящего камина. — Джо, он все равно это когда-нибудь сделал бы. Не надо так изводиться. — Я никогда себе не прошу, — он снял очки, и его близорукие, полные слез глаза казались детскими и беспомощными. — Ты правильно мне тогда сказала, что этот урок я запомню на всю жизнь. Видишь ли, мне просто хотелось собрать компанию, которая разыграла бы здесь драму. — О Господи, Джо! — Херси всхлипнула не то от смеха, не то от рыдания. — Не надо об этом! — Но я так задумал. Это правда. Я мечтал, что Обри потом сделает из этого пьесу. Я вредный, эгоистичный человек, который думает лишь о собственных развлечениях, а не о том, как это… Ты тогда была совершенно права, дорогая. — Я тогда просто наговорила лишнего. Я разозлилась. Ты же не знал, что из этого выйдет. — Наверное, я так поступаю, потому что я немножко одинок. Херси протянула ему руку. Он неуверенно взял ее в свои ладони. Они долго сидели, молча глядя в огонь.5
— Что вам надо сделать — так это отвлечься, — говорил Мандрэг. — Думайте о чем-нибудь другом. Например, обо мне. — Но ведь еще не все закончилось. В этом-то и весь ужас Я так была связана с Комплайнами, так хотела от них избавиться… и вот, произошло такое. Конечно это глупо, но я сейчас очень одинока. Мандрэг снял левую руку с руля.Примечания
1
Пиранделло Луиджи (1867–1936) — итальянский писатель и драматург. Драмы «Шесть персонажей в поисках автора» (1921), «Сегодня мы импровизируем» (1930), роман «Покойный Маттиа Паскаль» (1904) и др. (обратно)2
Условное название писателей, творивших в конце XVI — начале XVII веков в царствование королевы Елизаветы I Тюдор и короля Якова I Стюарта. К ним относятся Дж. Лили, Б. Джонсон, У. Шекспир. (обратно)3
Xант Ли (1784–1859) — английский поэт, критик, эссеист. (обратно)4
Джонсон Самуэль (1709–1784) — английский писатель и лексикограф. (обратно)5
Остин Джейн (1775–1817) — английская писательница, мастер психологического анализа. В романах «Здравый смысл и чувствительность» (1811), «Гордость и Предубеждение» (1813), «Нортенгерское аббатство» (1818) реалистически показала быт и нравы английской провинции. (обратно)6
Температура по Фаренгейту. (Примеч. перев.)(обратно)
Последние комментарии
20 часов 58 минут назад
21 часов 33 минут назад
22 часов 26 минут назад
22 часов 31 минут назад
22 часов 43 минут назад
22 часов 56 минут назад