Незвичайні пригоди Марко Поло [Віллі Мейнк] (fb2) читать постранично, страница - 155

викликало спогади про дитинство. Джованні з Мурано… Китай відходив у далеке море спогадів.

Батьківщина була зовсім близько.

Одного ясного дня в кінці літа 1295 року в гавань Сан-Ніколо входив корабель. На палубі його стояли три чоловіки в поношеному дорожньому вбранні і жінка в дивовижному шовковому халаті, гаптованому жовтими й червоними квітами. Вони дивилися на берег острова Лідо, який виростав у них перед очима. Сонце палало на безхмарному небі. Море ліниво котилося на піщаний берег. Якийсь чернець зійшов кам'яними сходами до води і спинився, чекаючи, доки корабель причалить до берега.

На воді погойдувався десяток рибацьких човнів. Рибалки витягали сіть, у якій тріпалася срібляста здобич. На березі палахкотіло багаття. Полум'я лизало закіптявілий мідяний казан. Дві жінки готували їжу. Над водою стелився дим.

Корабель по фарватеру Сан-Ніколо входив у лагуну. Мандрівники все ще мовчки стояли на палубі. По каналу Сан-Марко сновигали гондоли. Невтомні веслярі, перекидаючись жартами, вправно орудували веслами. По-осінньому барвисті сади Сан-Джорджіо ніби слали мандрівникам свій привіт.

І ось перед ними виріс острів Ріальто з палацами, будинками й хижками. Білі чайки сиділи на дубових палях, що позначали фарватер. Небо щедро заливало світлом мерехтливу лагуну, усіяну гондолами, рибацькими барками, човнами-хижками і галерами. Коричневі, жовті, білі вітрила майоріли навколо. Вдалині з'явилася П'яцета. Сяючи білими стінами, здіймався над водою» в усій своїй красі палац дожів. На банях собору святого Марка блищали золоті хрести. Двоє сенаторів у червоних плащах прямували з своїми слугами до П'яцети. З дзвіниці линули урочисті звуки.

— Оце і є Венеція, Ашіма, — сказав Марко Поло.

Кам'яний лев дивився на лагуну. Святий Теодор посміхався з високої колони.

Вони повернулися на батьківщину.

Примітки

1

П'яцета — невелика площа біля каналу Сан-Марко у Венеції.

(обратно)

2

Сестірії — райони Венеції.

(обратно)

3

Сеньйорі ді нотте — нижчі судові органи.

(обратно)

4

Патрони арсеналу — управителі арсеналу, яких призначав сенат.

(обратно)

5

Понте дела паглія — Солом'яний міст (назва одного з мостів Венеції).

(обратно)

6

Понте дела монета — Міст грошей (теперішня назва його — Міст Ріальто).

(обратно)

7

Прокуратори — вищі чиновники Венеціанської республіки.

(обратно)

8

A lavostre salute! — За твоє здоров'я! (італ.).

(обратно)

9

Кампо ді Ріальто — площа у Венеції, на якій укладали найважливіші торговельні угоди.

(обратно)

10

Ріва ді ферро — базар залізних виробів.

(обратно)

11

Крета — старовинна назва острова Кріт.

(обратно)

12

Камбалі — старовинна назва Пекіна.

(обратно)

13

Грецьке море — давня назва Середземного моря.

(обратно)

14

Караван-баша — старшина каравану.

(обратно)

15

Ісмаїліти — члени мусульманської шіїтської секти, яка виникла у VIII столітті на Близькому Сході. Спочатку секта відображала настрої селянства, міської бідноти і дрібного рицарства, але згодом характер її змінився. В наші часи керівники секти стали вірними слугами англійських та американських імперіалістів у країнах Сходу.

(обратно)

16

Гіон — річка біля Єрусалима.

(обратно)

17

Гульджан — рослина, що росте на Памірі. Коріння її сушать і розтирають на борошно.

(обратно)

18

Бізантіна — візантійська монета.

(обратно)

19

Мала Ява — давня назва острова Суматри.

(обратно)