Лоцман [Джеймс Фенимор Купер] (fb2) читать постранично, страница - 161

- Лоцман 905 Кб, 435с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеймс Фенимор Купер

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

захвата корабля, принадлежавшего враждебной державе, он отводился в английский порт, где суд адмиралтейства решал, является ли законным произведенный захват. Если решение суда было положительным, захваченный торговый корабль продавался, а в случае захвата военного корабля, он становился собственностью государства, выплачивавшего за него определенную сумму. Деньги распределялись среди команды судна, захватившего трофей, соответственно рангам членов его экипажа. В английской армии до 1 ноября 1871 года существовал порядок продажи патентов на офицерские чины, стоимость которых установлена в соответствии с рангом покупаемой должности.

(обратно)

Note34

Грента Грин — деревня в Шотландии, где можно было совершать бракосочетание без всяких формальностей, кроме уплаты известного вознаграждения лицу, соединявшему брачными узами желающих.

(обратно)

Note35

Согласно библейской легенде, во время «всемирного потопа» погибло все человечество, кроме спасшихся в ковчеге Ноя и его семьи: также там нашли приют звери и птицы.

(обратно)

Note36

Династии Бурбонов в то время царствовали в нескольких европейский государствах, в том числе во Франции и в Испании, воевавших с Англией во времена, описанные в «Лоцмане».

(обратно)

Note37

Пиди (Пи-Ди) — река, протекающая в штате Южная Каролина (США).

(обратно)

Note38

Локк Джон (1632 — 1704) — английский буржуазный философ.

(обратно)

Note39

Кацик (касик) — вождь индейского племени.

(обратно)

Note40

Нептун — в римской мифологии бог моря, повелевающий волнами своим волшебным трезубцем — символом власти.

(обратно)

Note41

О капитане Кидде — моряке и пирате — существуют пользовавшиеся большой популярностью песни и баллады.

(обратно)

Note42

Тюро Франсуа (1726 или 1727 — 1760) — французский моряк, во время Семилетней войны наносил большой ущерб английской торговле, захватил много купеческих судов и, командуя четырьмя фрегатами, отправился в экспедицию с целью высадить десант в Ирландии, но был убит в бою.

(обратно)

Note43

Во время Столетней войны (1337 — 1453) англичане под командованием сына английского короля Эдуарда III — Эдуарда, прозванного «Черным принцем», разбили 19 сентября 1356 года в битве под французским городом Пуатье французскую армию короля Иоанна II Доброго.

(обратно)

Note44

Во время войны за испанское наследство (1701 — 1714) при Бленхейме (в Баварии, на Дунае) английская армия под командованием знаменитого английского полководца герцога Мальборо (1650 — 1722) (которого сержант Дрилл называет «великим капралом Джоном») и союзники англичан — австрийцы, которыми командовал Евгений Савойский (1663 — 1736), разбили французско-баварское войско.

(обратно)

Note45

16 апреля 1746 года при Каллодене (Шотландия) Карл Эдуард — претендент на английский престол из изгнанной в 1688 году династии Стюартов — был разбит английскими войсками.

(обратно)

Note46

Легион — войсковое соединение в римской армии. Его численность колебалась от 3 до 10 тысяч человек.

(обратно)

Note47

Центурион — командир подразделения в древнеримском легионе.

(обратно)

Note48

В 1759 году решительное сражение армий Вулфа и Монкальма произошло в Квебеке, на равнинах Абрагама.

(обратно)

Note49

dux incognitorum(лат.) — здесь: вождь непризнанных.

(обратно)

Note50

non est (лат.) — здесь: отсутствует.

(обратно)

Note51

Колдстримцы — английский гвардейский полк, один из старейших и отборнейших в английской армии.

(обратно)

Note52

Сирены — в греческой мифологии фантастические существа, изображавшиеся в виде женщин с птичьими ногами или с рыбьим хвостом, или в виде птиц с женской головой. Своим чарующим пением они завлекали моряков к прибрежным скалам, о которые разбивались их корабли.

(обратно)

Note53

Летучий Голландец — фантастический образ морского капитана, обреченного вместе со своим кораблем-призраком вечно носиться по бурному морю, никогда не приставая к берегу.

(обратно)

Note54

Фридрих Прусский — король Пруссии ФридрихВильгельм I (1713 — 1740).

(обратно)

Note55

Мэнли Джон — американский моряк, одержавший ряд побед во время войны за независимость США.

(обратно)