Hardboiled/Hard Luck [Банана Ёсимото] (fb2) читать постранично, страница - 20

нельзя?!

Перед моим мысленным взором всплыли медицинские трубки, аппарат искусственного дыхания, больничный свет. Я сказала:

— Мы каждый день будем есть спагетти и осматривать окрестности. Будем ходить пешком, пока не заболят ноги, пить вино, спать в одной комнате. В невыносимо жарких летних лучах будем смотреть из чужого окна на совсем другой мир. До этого момента я буду помнить тебя. Мы познакомились в странное время, но в этом наша доля. Но сейчас я ни о чем другом не могу думать.

— Да, — кивнул он.

В ушах звучала только музыка. В небе светили зимние звезды, совершенно не меняющиеся, кто бы и когда на них ни смотрел. Меняюсь только я. Там были неизменные три звезды Ориона. Те же самые, какими они были, когда мы с сестрой замечали их, состязаясь, кто быстрее увидит.

…Да, наверно, как в той песне, эта осень, которая бывает только раз и никогда уже не вернется, именно этой ночью проходит между голыми зимними деревьями и уходит далеко. И неумолимо и уверенно наступает зима, которая еще не видна.

Примечания

1

Еда в дорогу, которая продается в коробке. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Около 5 млн. рублей

(обратно)

3

Талантливый вор (персонаж мультфильма)

(обратно)

4

Район трущоб в Гонконге

(обратно)

5

Дзё — единица измерения жилой площади, около 1,6 кв. м.

(обратно)

6

Хризантемы в Японии считаются символом смерти, ими украшают только могилы или алтари.

(обратно)

7

Кушанье, подающееся на сковороде

(обратно)