Стеклянный мост [Марга Минко] (fb2) читать постранично, страница - 81

и Лауренса, что они хотят воспользоваться именем Марии для своих дел, я сказал им: "Не делайте этого. Оставьте ее с миром, лучше придумайте что-нибудь другое". Но они не послушались. "Нам нужны именно эти документы", — сказал Лауренс. Да и я знал, что другого выхода не было. И вот видите, они помогли вам. Для вас это было спасение.

— Да, — ответила она, — именно так.

Только на пароме Стелла сообразила, что так и не успела спросить у доктора, как выглядела Мария Роселир. Но потом, поразмыслив немного, решила, что все-таки будет лучше, если тот образ Марии, который жил в ней долгие годы, останется прежним. В конце концов, она верила, что именно такой Мария и была.

Стелла прошлась по палубе, волосы ее разметались, лицо повлажнело от быстро густеющего тумана. Она стояла, держась за поручни, поставив у ног свою дорожную сумку, пока в сумерках не показались плывущие навстречу огни Флиссингена.

1

Ортодоксальные замужние еврейки обязательно носят парик. — Здесь и далее примечания переводчиков.

(обратно)

2

Ханука — еврейский религиозный праздник в декабре.

(обратно)

3

Символический цвет Королевства Нидерландов.

(обратно)

4

Цвета Нидерландского государственного флага.

(обратно)

5

"Сомкнув ряды и развернув знамена, шагает грозно строй штурмовиков…" (нем.)

(обратно)

6

Гронинген — город на севере Нидерландов, административный центр одноименной провинции.

(обратно)

7

"Когда расцветают фиалки" (нем.).

(обратно)

8

"На свете есть немножко счастья" (нем.).

(обратно)

9

Очень любезно (нем.).

(обратно)

10

Ужасно жарко (нем.).

(обратно)

11

10 мая 1940 года гитлеровские войска оккупировали Нидерланды.

(обратно)

12

Удачи вам (франц.).

(обратно)

13

"Мистер Смит едет в Вашингтон" (англ.).

(обратно)

14

"Вспоминаю о Джорджии" (англ.).

(обратно)

15

"Я не знаю, что сказать. Никто не виноват, — вздохнула Наташа. — Я одна виновата. Ах, почему он не едет?" (нем.)

(обратно)

16

"Мир прекрасен" (нем.).

(обратно)