Час нетопыря [Роберт Ф Стреттон] (fb2) читать постранично, страница - 131


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

в выборе слов.

Примечания

1

Безопасность прежде всего (нем.). — Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

2

Не приближаться, не трогать! Не перемещать без использования обученного персонала. Нейтронная боеголовка. Мощность: 0,5 килотонны. Номер серии: 02233-У5-063721. Собственность сухопутных войск США (англ.).

(обратно)

3

Букв.: защита от дураков (англ.).

(обратно)

4

Имеются в виду предназначенные для борьбы с террористами специальные подразделения войск пограничной охраны ФРГ (Grenzschutz).

(обратно)

5

Местопребывание главного командования вермахта в Берлине.

(обратно)

6

Нет проблем, мадам (англ.).

(обратно)

7

Объединенное американо-канадское командование воздушно-космической обороны Северной Америки.

(обратно)

8

Американские солдаты.

(обратно)

9

Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства.

(обратно)

10

Генрих Лев (1129–1195) — герцог саксонский и баварский.

(обратно)

11

Так в период оккупации гитлеровцы назвали польский город Лодзь.

(обратно)

12

АВАКС (англ. Air Borne Warning and Control System) — американская самолетная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления.

(обратно)