Встреча через триста лет [Алексей Константинович Толстой] (fb2) читать постранично, страница - 10

привычке к кокетству держалась с ним еще более холодно, продолжая его мучить и шутить над ним, в особенности по поводу его неудавшейся попытки похитить меня.

Во всем этом я так преуспела, что в одно прекрасное утро он пришел сообщить о своем решении уехать в Молдавию — так он устал от этой игры.

Я достаточно хорошо знала маркиза и поняла, что теперь уже он не откажется от своего намерения. Удерживать его я не стала, а так как мне бог весть почему казалось, что с ним может случиться несчастье, то и дала ему — чтобы предохранить — мой крестик, который, как он мне рассказал впоследствии, спас его от страшной беды.

Через полгода после отъезда маркиза я вышла замуж за вашего деда и должна вам признаться, дети мои, что сделала этот шаг, хоть отчасти, с горя. Но все же правду говорят, что браки по любви — не самые удачные: ведь ваш дед, к которому я всегда чувствовала только уважение, сделал меня, конечно, гораздо более счастливой, чем я была бы с маркизом д'Юрфе, который, в конце концов, был всего-навсего шалопай, что, впрочем, не мешало мне находить его весьма приятным.

Конец 1830-х или начало 1840-х гг.

Примечания

1

Мальтийские рыцари — духовный рыцарский орден.

(обратно)

2

За тридцать лет до появления «Севильского цирюльника» — Неточность: комедия Бомарше впервые напечатана и поставлена в 1775 г., то есть не через тридцать, а через шестнадцать лет после времени действия рассказа.

(обратно)

Комментарии

1

Оригинал написан по-французски и впервые опубликован в 1912 г. Первый перевод на русский язык — А. Е. Грузинского, опубликован в «Русских ведомостях» в 1913 г. (№ 14, 16, 17).

(обратно)