Дівчина, яку ти покинув [Джоджо Мойєс] (fb2) читать постранично, страница - 157

- Дівчина, яку ти покинув (пер. Дар`я Петрушенко) 1.76 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Джоджо Мойєс

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

name="note_52">

52

Звернення до жінки незалежно від її сімейного стану.

(обратно)

53

«Танцівниця» (фр.).

(обратно)

54

Приблизно 2,3 і 1,4 м2.

(обратно)

55

Радості життя (фр.).

(обратно)

56

Вигадана кристалічна речовина з коміксів і фільмів про Супермена. Має різні магічні властивості залежно від кольору. Мо має на увазі, вочевидь, червоний криптоніт, який вивільняє почуття й таємні бажання.

(обратно)

57

«Antiques Roadshow» — британське телевізійне шоу, в ході якого оцінювачі антикваріату подорожують різними регіонами Великої Британії та оцінюють вартість антикварних предметів, виставлених місцевими мешканцями.

(обратно)

58

Сазерк — район у Південному Лондоні.

(обратно)

59

«Квадратна миля» — територія лондонського Сіті — фінансового центру міста.

(обратно)

60

«We’re Going To Hang Out The Washing On The Siegfried Line» — популярна пісня часів Другої світової війни, написана поетом і композитором Джиммі Кеннеді під час служби в британських експедиційних військах. У ній ідеться про те, що солдати в пральний день збираються розвішувати білизну на укріпленій лінії оборони (гра слів: line — лінія фортифікацій і мотузка для білизни).

(обратно)