Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы [Важа Пшавела] (fb2) читать постранично, страница - 164


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

избранный армянским католикосом. Особенно известны его стихи на светские темы.

Овнатан Нагаш (1661–1722) — армянский поэт и художник-миниатюрист; в начале XVIII в. был приглашен в Тифлис ко двору грузинского царя Вахтанга VI. Его любовные и сатирические стихотворения по языку и мотивам близки народной лирике.

(обратно)

127

Оравел — песня пахаря.

(обратно)

128

Шаири — стихотворная форма грузинской поэзии.

(обратно)

129

Ираклий II (1720–1798) — грузинский царь, государственный деятель в полководец.

(обратно)

130

Чоха — национальная грузинская одежда.

(обратно)

131

Дети скал — птицы. (Примеч. Важа Пшавелы.)

(обратно)

132

Чадуна — щитовина, род папоротника.

(обратно)

133

Пúримзе (букв.: солнцеликая) — вид цветка.

(обратно)

134

Эго — деревня в Тушетии, одной из областей Грузии.

(обратно)

135

Гулхадарцы и дигойцы — племена, обитающие в Дагестане у границы Тушетии.

(обратно)

136

Прангули («Франкская») — вид холодного оружия, сабля округлой формы.

(обратно)

137

Чонгури — национальный музыкальный инструмент.

(обратно)

138

«Эту песню поет косарь или жнец, работая в одиночку». (Примеч. Важа Пшавелы.)

(обратно)

139

В данном случае упоминание о пúримзе навеяно стихами Важа Пшавелы; пиримзе — любимый цветок поэта, часто встречающийся в его поэзии.

(обратно)

140

Армаз — гора в Грузии.

(обратно)

141

Во Мцхете было найдено еще языческое захоронение некоей Серафиты.

(обратно)

142

Имеются в виду выдающиеся грузинские поэты Паоло Яшвили (1895–1937) и Тициан Табидзе (1895–1937).

(обратно)

143

Арсен Одзелашвили — народный герой Грузии, вождь восстания начала XIX века.

(обратно)

144

Модинахе — название древней крепости в Грузии.

(обратно)

145

В Мцхете в одной из гробниц найдена именная гемма правителя древней Грузии патиахша Дзеваха.

(обратно)

146

Горгаслан Вахтанг — грузинский царь Вахтанг I (V в.), выдающийся политический деятель и полководец, борец за независимость своей родины; по преданию, был прозван иранцами Горгаслиани, так как его шлем украшали изображение волка (горг) и льва (ислан).

Давид — государственный деятель Грузии, царь-полководец, вступил на престол в 1089 г., вел борьбу за объединение Грузии. Умер в 1125 г.

(обратно)

147

Орифламма — род знамени.

(обратно)

148

Джелал-Эддин — сын хорезмийского шаха Мухаммеда, правитель Хоросана, подвергший Грузию в XIII в. опустошению и беспощадно истребивший население Тбилиси в 1226 г.

(обратно)

149

Саари — утренняя застольная песня.

(обратно)