Ельдорадо (10 перекладів та оригінал) [Едґар Аллан По] (fb2) читать постранично, страница - 2

владу, —

Пройма відчай,

О, де ж той край —

Щасливе Ельдорадо?

Ось Вічна Тінь

На мертву рінь,

На край дороги пада.

Її пита, —

«Де ж золота

Країна Ельдорадо?»

«Пройди Доли-

нами Імли,

На чорні гір громади

Здіймися ти,

Щоби знайти

Країну Ельдорадо».

____________________

Переклад Наталі Бутук, 2009

 Одягнутий в стрій

Був лицар-мандрій;

Під сонцем й коли тінь-завада,

В путі день і ніч

Співав він пісні

Про край золотий Ельдорадо.

Так в мандрах один

Зістарівся він,

На серце лягла тінь заглади;

Що впало – нема;

Блукав він дарма:

Ніде не знайшов Ельдорадо.

 Вже й сили не ті,

А він все в путі.

Спитав якось в тіні поради:

«Куди мені йти?

Де край золотий?

Скажи, як знайти Ельдорадо?»

І мовила тінь:

«За гори полинь,

Пірни в тінь долин. Там – відрада.

Де світло і мла, –

Так тінь прорекла, ?

Скачи, щоб знайти Ельдорадо.

_________________________

Переклад Артема Бебика

Шляхетний сер,

Він браво пер

Осонням і тінями,

Пісні скік,

Веселий вік –

Шукач він Ельдоради.

Та постарів

І полисів –

Душа вкрилась тінями,

Як не знайшов

Ні пари дров,

Що з лісу Ельдоради.

Геть заслабів

Мандрівця стрів

Убраного тінями:

«Прочанине,

Де земля є,

Та земля Ельдоради?»

«През гори

Місяця оті,

Униз Долетінями

Скачи, скачи, –

отвітив тінь, –

Як треба Ельдоради!»

______________________

Оригінал

Edgar Allan Poe

Eldorado

Gaily bedight,

A gallant knight,

In sunshine and in shadow,

Had journeyed long,

Singing a song,

In search of Eldorado.

But he grew old —

This knight so bold —

And o'er his heart a shadow

Fell, as he found

No spot of ground

That looked like Eldorado.

And, as his strength

Failed him at length,

He met a pilgrim shadow —

'Shadow,' said he,

'Where can it be —

This land of Eldorado?'

'Over the Mountains

Of the Moon,

Down the Valley of the Shadow,

Ride, boldly ride,'

The shade replied, —

'If you seek for Eldorado!'

__________________________