Авессалом, Авессалом! английский и русский параллельные тексты [Уильям Фолкнер] (fb2) читать постранично, страница - 238

сахарной плантации на Гаити. Married Thomas Sutpen, 18 27, divorced from him, 183 1. Вышла замуж за Томаса Сатпена в 1827 г., развелась с ним в 1831 г. Died in New Orleans, date unknown. Умерла в Новом Орлеане, дата смерти неизвестна. CHARLES BON. ЧАРЛЬЗ БОН Son of Thomas and Eulalia Bon Sutpen. Сын Томаса и Евлалии Бон Сатпен. Only child. Единственный ребенок. Attended University of Mississippi, where be met Henry Sutpen and became engaged to Judith. Учился в Университете Миссисипи, где встретил Генри Сатпена и обручился с Джудит. Private, later lieutenant, -th Company, (University Grays) -th Mississippi Infantry, C.S.A. Рядовой, затем лейтенант - ской роты (Университетские Серые) - ского Миссисипского пехотного полка Конфедерации Американских Штатов. Died, Sutpen's Hundred, 1865. Умер в Сатпеновой Сотне в 1865 г. GOODHUE COLDFIELD. ГУДХЬО КОЛДФИЛД Born in Tennessee. Родился в Теннесси. Moved to Jefferson, Miss., 1828, established small mercantile business. Переехал в Джефферсон, штат Миссисипи, в 1828 г. основал маленькое торговое предприятие. Died, Jefferson, 1864. Умер в Джефферсоне в 1864 г. ELLEN COLDFIELD. ЭЛЛЕН КОЛДФИЛД Daughter of Goodhue Coldfield. Дочь Гудхью Колдфилда. Born in Tennessee, 1817. Родилась в Теннесси в 1818 г. Married Thomas Sutpen, Jefferson, Miss., 1838. Вышла замуж за Томаса Сатпена в Джефферсоне, штат Миссией-, пи, в 1838 г. Died, Sutpen's Hundred, 1863. Умерла в Сатпеновой Сотне в 1862 г. ROSA COLDFIELD. РОЗА КОЛДФИЛД Daughter of Goodhue Coldfield. Дочь Гудхью Колдфилда. Born, Jefferson, 1845. Родилась в Джефферсоне в 1845 г. Died, Jefferson, 1910. Умерла в Джефферсоне в 1910 г. HENRY SUTPEN. ГЕНРИ САТПЕН Born, Sutpen's Hundred, 1839, son of Thomas and Ellen Coldfield Sutpen. Родился в Сатпеновой Сотне в 1839 г. Сын Томаса и Эллен Колдфилд Сатпен. Attended University of Mississippi. Учился в Университете Миссисипи. Private, -th Company, (University Grays) -th Mississippi Infantry, C.S.A. Рядовой - ской роты (Университетские Серые) -ского Миссисипского пехотного полка Конфедерации Американских Штатов. Died, Sutpen's Hundred, 1909. Умер в Сатпеновой Сотне в 1910 г. JUDITH SUTPEN. ДЖУДИТ САТПЕН Daughter of Thomas and Ellen Coldfield Sutpen. Дочь Томаса и Эллен Колдфилд Сатпен. Born, Sutpen's Hundred, 1841. Became engaged to Charles Bon, 1860. Died, Sutpen's Hundred, 1884. Родилась в Сатпеновой Сотне в 1841 CLYTEMNESTRA SUTPEN. КЛИТЕМНЕСТРА САТПЕН Daughter of Thomas Sutpen and a negro slave. Дочь Томаса Сатпена и негритянки-рабыни. Born, Sutpen's Hundred, 1834. Родилась в Сатпеновой Сотне в 1834 г. Died, Sutpen's Hundred, 1909. Умерла в Сатпеновой Сотне в 1910 г. WASH JONES. УОШ ДЖОНС Date and location of birth unknown. Дата и место рождения неизвестны. Squatter, residing in an abandoned fishing camp belonging to Thomas Sutpen, hanger-on of Sutpen, handy man about Sutpen's place while Sutpen was away between '61-'65. Скваттер, живущий в заброшенной рыбачьей хижине, принадлежащей Томасу Сатпену, приспешник Сатпена, работник на плантации Сатпена в отсутствие Сатпена между 1861 и 1865 г. Died, Sutpen's Hundred, 1869. Умер в Сатпеновой Сотне в 1869 г. MELICENT JONES. МЕЛИСЕНТ ДЖОНС Daughter of Wash Jones. Дочь Уоша Джонса. Date of birth unknown. Дата рождения неизвестна. Rumored to have died in a Memphis brothel. По слухам, умерла в мемфисском публичном доме. MILLY JONES. МИЛЛИ ДЖОНС Daughter of Melicent Jones. Дочь Мелисент Джонс. Born 1853. Родилась в 1853 г. Died, Sutpen's Hundred, 1869. Умерла в Сатпеновой Сотне в 1869 г. UNNAMED INFANT. БЕЗЫМЯННЫЙ МЛАДЕНЕЦ Daughter of Thomas Sutpen and Milly Jones. Дочь Томаса Сатпена и Милли Джонс. Born, died, Sutpen's Hundred, same day, 1869. Родилась и умерла в Сатпеновой Сотне в один и тот же день в 1869 г. CHARLES ETIENNE DE SAINT VALERY BON. ЧАРЛЬЗ ЭТЬЕН СЕНТ-ВАЛЕРИ БОН Only child of Charles Bon and an octoroon mistress whose name is not recorded. Единственный сын Чарльза Бона и его любовницы-окторонки, имя которой не названо. Born, New Orleans, 1859. Родился в Новом Орлеане в 1859 г. Married a full-blood negress, name unknown, 1879. Женился на чистокровной негритянке, имя которой неизвестно, в 1879 г. Died, Sutpen's Hundred, 1884. Умер в Сатпеновой Сотне в 1884 г. JIM BOND (BON). ДЖИМ БОНД (БОН) Son of Charles Etienne de Saint Valery Bon. Сын Чарльза Этьена Сент-Валери Бона. Born, Sutpen's Hundred, 1882. Родился в Сатпеновой Сотне в 1882 г. Disappeared from Sutpen's Hundred, 1910. Исчез из Сатпеновой Сотни в 1910 г. Whereabouts unknown. Местопребывание неизвестно. QUENTIN COMPSON. КВЕНТИН КОМПСОН Grandson of Thomas Sutpen's first Yoknapatawpha County friend. Внук первого друга Томаса Сатпена в округе Йокнапатофа. Born, Jefferson, 1891. Родился в Джефферсоне в 1891 г. Attended Harvard, 1909-1910. Учился в Гарварде в 1909-1910 гг. Died, Cambridge, Mass., 1910. Умер в Кембридже, штат Массачусетс, в 1910 г. SHREVLIN MCCANNON. ШРИВЛИН МАККЕННОН Born, Edmonton, Alberta, Canada, 1890. Родился в Эдмонтоне, провинция Альберта, Канада, в 1890 г. Attended Harvard, 1909-1914. Учился в Еарварде в 1909-1914 гг. Captain, Royal Army Medical Corps, Canadian Expeditionary Forces, France, 1914-1918. Капитан военно-медицинской службы Британской армии в Канадском экспедиционном корпусе в 1914-1918 гг. Now a practicing surgeon, Edmonton, Alta. В настоящее время практикующий врач в Эдмонтоне, провинция Альберта.