Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты [Рэймонд Торнтон Чандлер] (fb2) читать постранично, страница - 126

I said. "His best boy couldn't. I'll take a chance on the others. - Лучшего коня в его конюшне уже нет, - заметил я. - Других я не боюсь. Does Norris know?" Норрис знает? "He'll never tell." - Он никогда ничего не говорил. "I thought he knew." - Мне кажется, он был в курсе всех дел. I went quickly away from her down the room and out and down the tiled staircase to the front hail. Я отвернулся от нее, подошел к двери, отворил ее и вышел в коридор. По лестнице спустился в холл. I didn't see anybody when I left. I found my hat alone this time. Никто не видел, как я выходил и на этот раз никто не подал мне шляпу. Outside, the bright gardens had a haunted look, as though small wild eyes were watching me from behind the bushes, as though the sunshine itself had a mysterious something in its light. Освещенный сад казался мне местом охоты; я чувствовал себя так, будто из-за кустов за мной следили маленькие дикие глаза, даже солнце светило как-то странно и загадочно. I got into my car and drove off down the hill. Я сел в машину и уехал. What did it matter where you lay once you were dead? Какое имеет значение, где человек лежит после смерти? In a dirty sump or in a marble tower on top of a high hill? На дне грязной нефтяной скважины или в мраморной башне на вершине высокой горы? You were dead, you were sleeping the big sleep, you were not bothered by things like that. Умершие спят глубоким сном, не тревожась о таких мелочах. Oil and water were the same as wind and air to you. Что нефть и вода, что ветер и воздух - все равно. You just slept the big sleep, not caring about the nastiness of how you died or where you fell. Сон очень глубок, а тот кто спит не переживает из-за того, как он умер или где его положили в могилу. Me, I was part of the nastiness now. Я ощущал себя частью всей этой грязи, которая окружала меня. Far more a part of it than Rusty Regan was. Я был ее частью гораздо более, чем Расти Риган в своей жуткой болотистой могиле. But the old man didn't have to be. He could lie quiet in his canopied bed, with his bloodless hands folded on the sheet, waiting. Однако я избавил от этого старого человека, который мог теперь уже спокойно лежать на своем ложе, сложив бескровные руки на одеяле и ожидая. His heart was a brief, uncertain murmur. Его сердце стучит слабо, неуверенно. His thoughts were as gray as ashes. Мысли его серые, как сигаретный пепел. And in a little while he too, like Rusty Regan, would be sleeping the big sleep. И вскоре он тоже, как и Расти Риган, уснет тем же глубоким сном. On the way downtown I stopped at a bar and had a couple of double Scotches. По дороге в город я остановился возле бара и выпил две порции двойного шотландского. They didn't do me any good. Но это мне ничуть не помогло. All they did was make me think of Silver-Wig, and I never saw her again. Единственным результатом было то, что я начал думать о "Серебряной головушке", которую уже никогда не увижу.