Как делается фильм [Карел Чапек] (fb2) читать постранично, страница - 13

- Как делается фильм (пер. Тамара Михайловна Аксель, ...) (а.с. Как это делается -2) 113 Кб, 33с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Карел Чапек

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

пожимая плечами, внимает слухам о том, какая это будет замечательная картина или какой несусветный бред. Однако скоро и на его улице будет праздник: торжественный, нетерпеливо ожидаемый день премьеры.

И вот он настал. Наконец-то разыгрывается на экране всё то, что стоило таких трудов стольким людям — от автора до юноши с хлопушкой, от осветителей до заведующего рекламой. Сидящий за письменным столом Валнога поднимает голову, Мириам Неколь вспыхивает и восклицает: «Нет, никогда!» — всё связно, всё гладко, всё идёт как по маслу.

И вот он наконец, долгожданный момент, когда директор Бетафильма наклоняется к директору Гаммафильма и шепчет:

— Провал, а?

— Провал!..

Очерк «Как делается фильм», написанный в 1937 году, впервые опубликован в газете «Лидове новины» (декабрь 1937 г. — февраль 1938 г.). Глава «Снимаем» включена в первое издание книги «Как это делается», выпущенной в конце марта 1938 года.

Примечания

1

Пиштек Теодор (1895—1960) — популярный актёр чешского театра и кино.

(обратно)

2

Игра слов — в чешском языке слова «ставка», «вопрос» и «любовь» — «sázka», «otázka», «láska» — созвучны.

(обратно)

3

«Ступени старого замка» — точнее: «Старая замковая лестница»; спуск с каменными ступенями, ведущий от пражского Града (Кремля); теперь название улицы.

(обратно)

4

Малостранские — Мала Страна — район в Праге.

(обратно)

5

Маха Карел Гинек (1810—1836) — выдающийся чешский поэт-романтик.

(обратно)

6

Штефаник Милан Растислав (1880—1919) — астроном по образованию; министр обороны в первом чехословацком буржуазном правительстве; погиб в авиационной катастрофе; его личность была окружена романтическим ореолом.

(обратно)