Фантомное чувство (сборник) [Ричард А Ловетт] (fb2) читать постранично, страница - 170

- Фантомное чувство (сборник) (пер. Татьяна Алексеевна Перцева) 1.72 Мб, 453с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Ричард А. Ловетт

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

понеся при этом огромные потери.

(обратно)

31

Философская загадка: «Если в лесу падает дерево, но нет никого рядом, чтобы это услышать, то раздается ли звук падения?».

(обратно)

32

По Фаренгейту.

(обратно)

33

Город Сент-Луис называли в свое время «Вратами на Запад». В 1965 году в Джефферсоновском национальном мемориале был воздвигнут памятник в виде громадной арки, символизирующей эти «Врата на Запад». Арка стала туристской визитной карточкой Сент-Луиса.

(обратно)

34

Popillia (лат.) — насекомое, в русской энтомологии — хрущак зеркальный.

(обратно)

35

Пластическое взрывчатое вещество.

(обратно)

36

«Hyatt» — международная сеть отелей, 4–5 звезд.

(обратно)

37

Седатив, обладающий снотворным и расслабляющим действием.

(обратно)

38

Важная магистраль, идущая на юго-запад от Чикаго и проходящая через много штатов. Названа в честь бывшего губернатора штата Иллинойс Эдлая Стивенсона.

(обратно)

39

Джак (Jak) — редкий вариант написания имени Джек, героя сказки «Джек и бобовый стебель». (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

40

Джордж Герберт Ли Мэллори (1886–1924) — английский альпинист, предпринявший попытку восхождения на Эверест. Его тело было найдено в 1999 году на высоте 8155 метров. Эрнест Генри Шеклтон (1874–1922) — исследователь Антарктики. Ричард Фрэнсис Бёртон (1821–1890) — британский путешественник, писатель, поэт, переводчик, этнограф, лингвист, гипнотизер, фехтовальщик и дипломат. Тенцинг Норгей и Эдмунд Хиллари первыми побывали на вершине Эвереста в 1953 году.

(обратно)