Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
ожесточенные бои во время войны в Хорватии 1991–1995 гг.
(обратно)
19
Песня 1980-х годов, воспевавшая одну из идеологических ценностей СФРЮ — «братство и единство народов и народностей социалистической Югославии».
(обратно)
20
В 1941 г. здесь была создана Югославская народная армия, после чего началось организованное сопротивление фашистской оккупации страны.
(обратно)
21
Бошко Буха, Мирко, Славко — пионеры-герои, партизаны времен народно-освободительной борьбы в Югославии в 1941–1945 гг.
(обратно)
22
Популярные югославские эстрадные певицы 1960-х гг.
(обратно)
23
Народный промысел хорватского острова Паг.
(обратно)
24
Мирослав Крлежа (1893–1981) — хорватский поэт, прозаик, драматург, эссеист.
(обратно)
25
Герой романа М. Крлежи «Возвращение Филиппа Латиновича».
(обратно)
Сражение 1389 г., когда сербы потерпели поражение от турок. Официальная сербская пропаганда использовала это событие для создания национального мифа, оправдывающего идею «великой Сербии».
(обратно)
31
Одно из самых дорогих красных сухих хорватских вин.
(обратно)
32
Хорватские обувные фабрики «КИО Карловац» и «Пеко».
(обратно)
33
Каритас — благотворительная католическая организация.
(обратно)
Последние комментарии
10 часов 42 минут назад
17 часов 52 минут назад
18 часов 59 минут назад
20 часов 4 минут назад
20 часов 27 минут назад
20 часов 32 минут назад