Реинкарнация безработного. Том 11: Юность - Младшие сёстры [Рифудзин на Магонотэ] (fb2) читать постранично, страница - 71


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

очень формальной формой обращения.

(обратно)

36

Прим. пер. Вероятнее всего тут речь о сколопендрах или «Mukade». Довольно распространённые насекомые в Японии, чей укус хоть и не смертелен, но крайне болезненен.

(обратно)

37

Прим. пер. «Gyaru».

(обратно)

38

Прим. пер. На всякий случай поясню. На западе родство считается не только по кровным линиям. Женившись на её брате, Сильфи стала Аише сестрой, а её бабушка соответственно ей теперь приходится двоюродной бабушкой.

(обратно)

39

Прим. пер. В оригинале «Deredere».

(обратно)

40

Прим. пер. В оригинале используется термин «Mushin». Что–то вроде боевой медитации, когда отбрасываются все посторонние мысли и эмоции.

(обратно)