Путь Людей Книги [Ольга Токарчук] (fb2) читать постранично, страница - 60


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

бросил в нее яблок и апельсинов. Потом отыскал длинную палку, привязал к ней узелок. Закинул его за спину и, не оглядываясь, начал взбираться по ступенькам.

Наверху шел снег, медленно засыпая тело Маркиза. Мальчик вложил ему в руку самое большое яблоко. Стеклянные глаза Маркиза утратили свой цвет, но все еще всматривались в то место, где земля таинственным образом соединяется с небом. Гош не захотел отнимать у него это зрелище. Он только помнил, что мула нужно освободить от поклажи. Потом тепло оделся, закинул на плечо палку и, осторожно ступая по краю пропасти, направился туда, откуда пришел.

Примечания

1

Чрево мира (лат.).

(обратно)

2

Джон Донн. Элегия XIX. Перевод Г. Кружкова. — Примеч. пер.

(обратно)

3

Миньон — нежная, милая, любимая (фр.). — Примеч. пер.

(обратно)

4

проклятая жажда золота (лат.). Вергилий, «Энеида». — Примеч. пер.

(обратно)

5

философский камень (лат.).

(обратно)

6

Тайна человеческой крови (лат.).

(обратно)

7

чудесная сила (лат.).

(обратно)