Падения великих людей [Уилл Кэппи] (fb2) читать постранично, страница - 83

name=t536>

499

Вождь Кубы спросил, а будут ли встречаться в раю испанцы? Когда ему ответили утвердительно, он отказался принять христианство.

(обратно)

500

В те дни это еще можно было сделать.

(обратно)

501

В те времена вы были практически никем до тех пор, пока не отрезали три или четыре турецкие головы.

(обратно)

502

Эта часть была позже переименована в мыс Анны, потому что нельзя иметь часть Массачусетса, называемую Трагабигзанда.

(обратно)

503

И дело было не столько в деньгах. Это было дело принципа.

(обратно)

504

Или Вахунсанакок.

(обратно)

505

Ее настоящее имя – Матаока. Покахонта было лишь ее прозвищем.

(обратно)

506

Эта история была опровергнута несколькими писателями, которые там не присутствовали. Они отказывались верить в нее, потому что с ними ничего подобного никогда не случалось.

(обратно)

507

Правда состоит в том, что великие люди не имеют интересной любовной жизни. Они заняты другими делами.

(обратно)

508

Он привез с собой несколько белок-летяг для того, чтобы удивить короля Джеймса.

(обратно)

509

Он поймал 47 000 рыб. Киты сбежали.

(обратно)

510

Король Джеймс был против табака. Он думал, что его употребление – это дурная привычка. Он был сторонником супа.

(обратно)

511

Томас Ролф женился на Джейн Пойтресс. Их дочь Джейн вышла замуж за полковника Роберта Боллинга. И в девятом поколении от Покахонты появилась на свет Эдит Боллинг, которая вышла замуж за Вудро Вильсона.

(обратно)

512

У великих людей, кажется, есть только одна цель в жизни – попасть в историю. А может быть, это единственное, на что они годятся.

(обратно)

513

Или Томокомо.

(обратно)

514

Как ни странно, Скруби и Аустерфилд находятся вблизи Бауитри и неподалеку от Эпворса и Ворксопа.

(обратно)

515

Было и пару плохих пилигримов, как считали Биллингтоны. Кстати, Джон Биллингтон был повешен.

(обратно)

516

Они никогда не попадали в неприятности, потому что отправлялись в кровать в восемь часов вечера и только немногие бодрствовали до девяти.

(обратно)

517

Если нет, то это поправимо. Мы в этом забавны.

(обратно)

518

Пилигримы прибыли в субботу, в воскресенье у них была служба, а на следующий день женщины учредили День стирки.

(обратно)

519

Кстати, на первом Дне Благодарения, длившемся три дня, не было тыквенного пирога или сливового пудинга или клюквенного соуса. Массасойт и все его племя пришли в гости. Накормить девяносто индейцев – это вам не шутка.

(обратно)

520

Аксиома пионеров: «Хороший индеец – это мертвый индеец».

(обратно)

521

Вплоть до нынешних времен предполагается: все, что могут сказать индейцы, – это только «А» или «И-а-а».

(обратно)

522

Индейцы называли Стендиша Маленьким Чайником, Который Скоро Закипит.

(обратно)

523

Они разговаривали о птицах и цветах, погоде, а затем Джон брякнул то, что было у него на уме, прямо в глаза красавицы. Присутствуй вы при этой сцене, не исключено, что пришибли б Присциллу оловянным подсвечником.

(обратно)

524

Сара, одна из шести дочерей Олдена, вышла замуж за Александра Стендиша, одного из мальчиков Майлса. Все же Майлс и Присцилла, после всего случившегося, таки пришли к тому, что оказались более-менее в родстве.

(обратно)

525

Существуют миллионы потомков «Мейфлавер». Большинство из них об этом даже не догадывается.

(обратно)