Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
подкидывая его и снова хватая за рукоять. — Любимец Судьбы, не волкам хребты гнуть!
— Любимец… — Мужчина махнул рукой, словно стирая экран. — Вечно ты, Тор, все с ног на голову норовишь поставить!
Два бога, дышали морозным воздухом Пиренеев и разглядывали со склона горы лежавшую у их ног базу, по которой суетливо носились двуногие букашки, спешно пакуясь и упаковываясь в автомобильчики.
— Не дело, так все оставлять. Уйдут, синеж…! — Тор привычно раскрутил свой молот и отправил его в небеса.
— Ты что делаешь?! — Вой вздрогнул от прогрохотавшего грома. — Совсем, одурел?
В этот момент молот вернулся в руки бога, а в небесах раздался очередной грохот, и длинная, огненная полоса расчертила небо и уперлась в постройки базы, разбрасывая людей и разгораясь жадным пламенем.
— Хм. Так намного лучше! — Согласился Вой, любуясь пожаром и взрывами. — Стянуть челнок, с орбиты… Я бы не додумался…
Тор, гордый от похвалы своего старого друга — соперника, снова принялся играться с молотом.
— Думаю, он действительно стоит, Таких Похорон! — Вой поежился от внезапно налетевшего порыва холодного ветра. — Пошли. У нас есть еще попытка.
— Только — чур — в этот раз — выбираю я! — Тор легко встал с поваленного дерева и вновь полюбовался на дело рук своих. — Эх-х-х! Хорошо, горит!
Миг и поросший бок горы снова девственно чист.
Нет ни следа недавнего присутствия двух божественных персон, вновь ввязавшихся в спор.
На поваленное дерево запрыгнула крупная белка в своей зимней шубке, повертелась, любуясь пламенем и чихнула, когда ветер донес клубы дыма.
Сердито что-то проверещав на своем, беличьем языке, зверек распушил свой хвост и легким прыжком оказался на сосне, стоящей по соседству.
Волчий вой и гром, как похоронное «аминь», над чадной могилой.
* * *
В пространстве между двух сосен снова появился экран, убранный было богом.
На его зеленоватой, словно старинный VESA монитор, поверхности замигал курсор и побежали строчки:
«1. Игрок «KM Xorer» покинул игру.»
«2. Игрок «Диана DIXI» покинул игру.»
«3. Игрок «Ксения Кажелецкая» покинул игру.»
«… Игрок «Павел» покинул игру.»
«Игровых персонажей — 0.»
«Не игровых персонажей — 9.000.045.»
«Игровой мир очищен.»
«Симуляция завершена.»
«Точка отсчета — 00:00.»
«Ожидание Игроков.»
Экран, сперва свернулся в горизонтальную линию, а затем — сжался в точку, блеснул зеленой искрой и пропал.
3 марта 2017 — 30 августа 2017
Последние комментарии
9 часов 12 минут назад
21 часов 44 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 7 часов назад
1 день 7 часов назад