Влад Талтош. Том 3 [Стивен Браст] (fb2) читать постранично, страница - 356


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

В Северо-Западном наречии слово «предполагать» на слух не слишком отличается от слова «рыба», за которым следует слово «думать» — С.Б.

(обратно)

42

венгерская лютня

(обратно)

43

В "Фениксе" Мелестава прикончил Крейгар, когда тот переметнулся и попытался убить Влада.

(обратно)

44

В ряде переводов золотая цепочка Влада носила имя «Разрушитель Чар».

(обратно)

45

В некоторых переводах «Dzur» транскрибировано глухим дифтонгом как «Тсер».

(обратно)

46

В основном корпусе романов (вплоть до «Иссолы») Крейгар был вполне жив.

(обратно)

47

В романах «Иссола» и «Дзур», написанных гораздо позднее нынешнего рассказа, меч Убийца Богов выглядит иначе.

(обратно)