Дом, который построил Джек (сборник) [Генри Каттнер] (fb2) читать постранично, страница - 179


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name="n_22">

22

Актер, застреливший Авраама Линкольна.

(обратно)

23

Перистиль — прямоугольный двор, сад или площадь, окруженные колоннадой; часто использовался в архитектуре античности.

(обратно)

24

Калебас — сосуд из выдолбленной тыквы.

(обратно)

25

Лиеф Эриксон, так же известный как Лиеф Удачливый, был сыном Эрика Рыжего. Он отправился на Гренландию в 1001 году н. э., но шторм сбил его корабль с нужного курса. Он стал первым европейцем, вступившим на территорию Америки. (Примеч. перев.)

(обратно)

26

Так первоначально назывались Британские острова, откуда финикийцы вывозили олово и свинец, а потом лежащие к западу от Британии острова. (Примеч. перев.)

(обратно)

27

Р. Киплинг, «Песнь датских женщин». Пер. С. Степанова.

(обратно)

28

Жорж Мельес (1861–1938) — кинопродюсер и режиссер, один из родоначальников французского кино. Работал в кинематографе с 1896-го по 1912 год. Изобретатель стоп-кадра. Картины Мельеса — это по большей части сказки и феерии, изобилующие трюками и тем, что сейчас принято называть спецэффектами. Интересно, что в эпоху черно-белого кино почти все его фильмы были цветными, раскрашенными от руки. А вот о том, чтобы он снимал звуковое кино, киноэнциклопедии не упоминают. Считается, что звуковое кино было изобретено в двадцатых годах двадцатого же века. Либо у Каттнера другие сведения, либо он перепутал звуковое кино с цветным.

(обратно)

29

Средство, оказывающее стимулирующее воздействие на нервную систему. (Примеч. перев.)

(обратно)

30

Парк, расположенный в штатах Нью-Джерси и Нью-Йорк, по правому берегу реки Гудзон. Популярное место отдыха жителей Нью-Йорка и окрестностей. (Примеч. перев.)

(обратно)

31

Электронно-вакуумный прибор сверхвысокой частоты.

(обратно)

32

Перевод Н. Мухортова.

(обратно)

33

Перевод С. Маршака.

(обратно)