Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
отряда сетчатокрылых, похожее на маленькую зеленую стрекозку; личинки питаются тлями.
(обратно)
18
Метод переселения муравьев формик на новые места для защиты леса от вредителей завоевывает все большее признание и с каждым годом совершенствуется; одно из непременных условий — большой (не менее ведра) объем материала, взятого из муравейника-«донора».
(обратно)
19
Эти вещества — одмихнионы — вырабатываются так называемой железой Дюфура (у пчел она служит для выработки яда).
(обратно)
20
См. В. М. Инюшин и др. О биологической сущности эффекта Кирлпан (концепция биологической плазмы). Алма-Ата, 1968; а также А. Харьковский. В лабораторию приходит «маг». — «Техника — молодежи», 1969, № 3.
(обратно)
21
М. Гарднер. Этот правый, левый мир. М., 1967.
(обратно)
22
Демотическое письмо — форма египетской скорописи (VIII в. до н. э. — V в. в. э.).
(обратно)
23
Жан-Франсуа Шампольон (1790–1832 гг.) — крупнейший французский египтолог, положивший начало дешифровке древнеегипетского иероглифического письма; Карл Рихард Ленсиус (1810–1884 гг.) — немецкий египтолог, продолжатель исследований Шампольона.
(обратно)
24
Мемфис — столица Древнего Египта в III тысячелетии до н. э.
(обратно)
25
Фивы — древнеегипетский город, расположенный по обоим берегам Нила. Известен с середины III тысячелетия до н. э.
Луксор — город в Древнем Египте на правом берегу Нила.
Гелиополь — «Город бога солнца» (древнеегипет. — Нуну) — один из древнейших городов Египта, существовавший с IV тысячелетия до н. э.
(обратно)
26
Тутмос I — египетский фараон (1538–1525 гг. до н. э.).
(обратно)
27
Осирис — в Древнем Египте бог зерна, виноделия, податель жизни и влаги, покровитель и судья мертвых.
(обратно)
28
Тот — в Древнем Египте бог луны и мудрости. Изображался в виде человека с головой ибиса, увенчанной луной.
(обратно)
29
Гор — один из главных богов Древнего Египта. Изображался с головой сокола или (позднее) в виде крылатого солнечного диска.
(обратно)
30
Исида — богиня плодородия, защитница, спасающая людей от смерти.
(обратно)
31
Издающийся во Франции журнал «Планет» опубликовал в декабрьском номере 1970 г. статью Жака де Суньи, в которой впервые рассказывается о работах группы французских археологов, открывших в песках Сахары город Аудагост тысячелетней давности. — Прим. пер.
(обратно)
Последние комментарии
1 час 22 минут назад
13 часов 54 минут назад
21 часов 3 минут назад
22 часов 10 минут назад
23 часов 16 минут назад
23 часов 38 минут назад