Лингвистический анализ: Трудности перевода (СИ) (Татьяна Кошкина)

Общая статистика

Длина текста	345118 знаков
Длина диалогов	190952 знаков
Слов в произведении (СВП)	52490 слов
Приблизительно страниц	192 стр.
Средняя длина слова	5.23 знаков
Предложений в произведении (ПВП)	5746 предл.
Средняя длина предложения (СДП)	57.24 знаков
Доля диалогов в тексте	55.33 %
Доля авторского текста	44.67 %
СДП диалогов	68.87 знаков
СДП авторского текста	75.17 знаков
Максимальный фрагмент авторского текста - 4388 знаков (в страницах - примерно 2, начинается где-то с 183 страницы)

Активный словарный запас

Использовано уникальных слов	13445
Активный словарный запас (АСЗ)	13222
Активный не словарный запас (АНСЗ)	223
Удельный АСЗ на 3000 слов текста	1595.66	123724 место в рейтинге УАСЗ-3000
Удельный АСЗ на 10000 слов текста	4099.36	127207 место в рейтинге УАСЗ-10000
Удельный АСЗ на 100000 слов текста	0.00
Максимальный УАСЗ-3000 (1686) наблюдается примерно на 186 странице
Минимальный УАСЗ-3000 (1503) наблюдается примерно на 161 странице

Буквы и знаки препинания

Всего букв	274016 букв
Всего знаков препинания	14868 знаков

Знак	Кол-во (шт.)	Средн. кол-во на 1000 слов (шт.)
, запятая	5894	112.29
. точка	4752	90.53
- тире	3073	58.54
? вопросительный знак	803	15.30
! восклицательный знак	240	4.57
... многоточие	2	0.04
!.. восклицательный знак с многоточием	0	0.00
?.. вопросительный знак с многоточием	0	0.00
!!! тройной восклицательный знак	3	0.06
?! вопросительный знак с восклицанием	2	0.04
" кавычка	3	0.06
() скобки	5	0.10
: двоеточие	90	1.71
; точка с запятой	1	0.02
Буква	Кол-во (шт.)	Частота использования (в %)
А	23558	8.60
Б	4481	1.64
В	11278	4.12
Г	4728	1.73
Д	8059	2.94
Е-Ё	22524	8.22
Ж	4728	1.73
З	4727	1.73
И-Й	21045	7.68
К	9365	3.42
Л	14275	5.21
М	8353	3.05
Н	18323	6.69
О	30561	11.15
П	7937	2.90
Р	12282	4.48
С	14400	5.26
Т	16529	6.03
У	8583	3.13
Ф	453	0.17
Х	2200	0.80
Ц	967	0.35
Ч	4207	1.54
Ш	2404	0.88
Щ	1104	0.40
Ь-Ъ	6125	2.24
Ы	4617	1.68
Э	699	0.26
Ю	1705	0.62
Я	5501	2.01

Части речи

Определенных частей речи (ОЧР)	52416 слов
Не определенных частей речи (НОЧР)	74 слов

Часть речи	Кол-во (шт.)	% в тексте (ОЧР - 100%)
Существительное	13930	26.576
Глагол	4682	19.813
Местоимение-существительное	4682	8.932
Предлог	3481	10.829
Союз	4020	8
Прилагательное	3481	6.641
Наречие	3852	7.349
Местоимение-прилагательное	2258	4.308
Частица	2794	5.330
Местоименное наречие	797	1.521
Числительное	330	0.630
Числительное-прилагательное	124	0.237
Междометие	86	0.164
Часть композита - сложного слова	1	0.002

Биграммы частей речи

В таблице показаны частоты словопар типа «сглагол+уществительное», «предлог+прилагательное» и т.д. Частота выражена в среднем количестве пары на 1000 слов текста. Вертикаль отражает часть речи первого слова биграммы, горизонталь — второго.

	Существительное	Глагол	Местоимение-существительное	Предлог	Союз	Прилагательное	Наречие	Местоимение-прилагательное	Частица	Местоименное наречие	Числительное	Числительное-прилагательное	Междометие	Часть композита - сложного слова
Существительное	52.66	57.18	19.48	36.86	33.22	12.73	21.88	9.98	15.15	3.82	1.47	0.61	0.74	0.00
Глагол	45.01	24.69	19.99	40.85	19.17	10.49	15.89	8.72	8.47	3.13	0.95	0.32	0.44	0.00
Местоимение-существительное	14.12	25.20	5.91	8.51	5.11	5.65	9.90	3.38	9.14	1.95	0.25	0.15	0.06	0.00
Предлог	57.71	2.08	17.11	0.74	1.32	13.26	1.51	11.62	0.29	0.08	1.68	0.84	0.06	0.00
Союз	11.96	20.64	11.10	4.64	2.86	4.62	7.57	3.24	6.83	2.71	0.34	0.10	0.08	0.00
Прилагательное	44.93	5.07	1.49	2.54	3.38	5.11	1.55	0.88	0.86	0.21	0.25	0.04	0.10	0.02
Наречие	7.19	29.04	5.17	6.62	5.23	5.42	6.28	1.91	4.98	1.03	0.48	0.06	0.08	0.00
Местоимение-прилагательное	19.38	5.06	3.30	2.29	1.28	5.32	2.63	0.92	2.00	0.42	0.34	0.11	0.02	0.00
Частица	5.55	25.16	3.00	3.91	2.63	2.75	4.08	1.58	2.96	1.37	0.21	0.08	0.02	0.00
Местоименное наречие	1.41	3.03	2.31	0.99	1.85	0.55	1.60	0.72	2.23	0.40	0.04	0.02	0.04	0.00
Числительное	3.89	0.52	0.17	0.19	0.25	0.40	0.46	0.06	0.08	0.04	0.23	0.02	0.00	0.00
Числительное-прилагательное	1.53	0.29	0.17	0.06	0.08	0.02	0.02	0.02	0.08	0.02	0.06	0.02	0.02	0.00
Междометие	0.38	0.17	0.11	0.10	0.32	0.10	0.11	0.06	0.25	0.04	0.00	0.00	0.00	0.00
Часть композита - сложного слова	0.02	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00

Части речи на позициях в предложении

Таблица показывает, с какой частотой употреблены автором различные части на позициях в предложении. Например, ячейка «глагол – 3» показывает с какой вероятностью третье слово в случайно взятом предложении произведения является глаголом. Вероятность выражена в процентах. В каждом столбце максимальное значение отмечено розовым цветом, что позволяет по первым трём-пяти столбцам примерно представить типичное для произведения начало предлоджения. Например, последовательность «местоимение-существительное, глагол, прилагательное, существительное» может быть чем-то вроде «Он срубил старое дерево...»

	Номер слова в предложении
	1	2	3	4	5
Существительное	25.17	20.35	21.53	23.54	23.13
Глагол	15.22	21.98	23.04	22.38	20.37
Местоимение-существительное	13.10	12.17	10.68	9.80	9.28
Предлог	8.03	8.17	10.68	11.40	11.85
Союз	9.67	6.29	6.67	7.27	7.85
Прилагательное	4.67	4.84	5.53	6.30	7.34
Наречие	8.38	9.57	8.55	7.61	7.45
Местоимение-прилагательное	4.51	4.70	4.44	4.55	4.95
Частица	6.78	8.64	6.26	5.02	5.65
Местоименное наречие	2.32	2.32	1.82	1.31	1.29
Числительное	0.99	0.57	0.57	0.55	0.56
Числительное-прилагательное	0.24	0.33	0.16	0.21	0.23
Междометие	0.92	0.07	0.08	0.06	0.05
Часть композита - сложного слова	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00

	Номер слова в предложении
	6	7	8	9	10
Существительное	24.31	23.44	23.73	25.98	25.64
Глагол	19.78	18.86	17.72	16.84	17.22
Местоимение-существительное	7.84	8.37	7.91	8.12	8.28
Предлог	11.67	12.75	14.92	13.39	12.93
Союз	8.88	9.05	8.44	9.03	8.63
Прилагательное	7.50	7.58	8.51	8.19	8.98
Наречие	7.48	7.17	5.84	6.03	6.40
Местоимение-прилагательное	4.82	5.02	4.21	4.47	5.13
Частица	5.24	5.08	6.24	5.73	5.17
Местоименное наречие	1.43	1.44	1.40	1.25	0.79
Числительное	0.91	0.94	0.73	0.53	0.57
Числительное-прилагательное	0.10	0.24	0.30	0.38	0.26
Междометие	0.03	0.06	0.03	0.08	0.00
Часть композита - сложного слова	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00

	Номер слова в предложении
	11	12	13	14	15
Существительное	26.03	25.00	27.22	27.96	25.88
Глагол	18.14	17.11	17.12	17.99	15.98
Местоимение-существительное	6.57	7.83	6.16	6.59	6.37
Предлог	14.11	15.23	13.18	13.34	14.71
Союз	8.20	8.25	7.45	7.69	9.22
Прилагательное	8.46	9.28	9.10	9.29	9.61
Наречие	6.83	5.89	6.02	5.74	6.47
Местоимение-прилагательное	4.43	4.49	5.73	4.31	4.12
Частица	5.71	4.92	5.52	4.65	4.80
Местоименное наречие	0.92	1.15	1.43	1.35	1.47
Числительное	0.51	0.61	0.64	0.68	0.49
Числительное-прилагательное	0.10	0.24	0.36	0.25	0.49
Междометие	0.00	0.00	0.07	0.17	0.39
Часть композита - сложного слова	0.00	0.00	0.00	0.00	0.00