Зовите меня Клах (Академики) [Владислав Янович] (fb2) читать постранично, страница - 109

- Зовите меня Клах (Академики) 998 Кб, 289с. скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Владислав Янович

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

лето — лато

жара — упал

мороз — мруз

деньги — пенедзи

толстый — грубы

худой — щуплы

хлопоты — тарапатов (ед.ч. тарапаты)

и чтоб совсем почувствовать себя полиглотом:
вправо — в право

влево — в лево

там — там

канал — канал

небо — небо

баран — баран

бык — бык

коза — коза

пес — пес

язва — язва

акация — акация

груша — груша

бук — бук

липа — липа

ольха — ольха

сосна — сосна

каштан — каштан

Имена польские
Анджей — мужчина воин

Влодек — править по правилам

Войцех — утешение-воин

Зофия — мудрая

Станислав — стань славным

Стефан — венец, корона

Яцек — цветок гиацинта

Юлиуш — кудрявый, пушистый

Алисия — благородного рода

Злата — золотая женщина

Пшемислав — умный мыслитель

Джозеф — приумножение, прибыль

Марта — наставник

Амалия — усердная

Гавел — петух

Генриета — маленький домашний правитель

Адрианна — темная

Берта — яркая

Имена белорусские
Марик — воинственный

Юзик — порядок

Олеся — защитница

Якуш — следующий по пятам

Остап — устойчивый

Свирид — надежный

Амалия — усердная

Марта — наставник

Лаврик — торжество

Влас — вялый

Макей — насмешник

Артем — невредимый

Имена разные
Кирил — нет (Кирилл — господин)

Лана (англ.) — красивая и легкая

Улва (швед.) — волчица

Фроя (швед.) — госпожа, хозяйка

Хельги (швед.) — посвященная Хель

Примечания

1

POV (Point of view) — точка зрения.

(обратно)

2

Реальная история. И у нас Хель, Персефона, Морана и др. не только богини мира мертвых, но и богини-хранительницы домашнего очага. Так в примитивных верованиях первобытных культов нашел свое отражение Великий Женский Дуалистический Парадокс, позже сформулированный безвестным философом мужского пола: "Женщины! И с ними жизни нет, и без них жизни нет!" прим. автора… А что? Мы тоже можем примечания. Как поется в песне: "Старики, мы еще повоюем!" Порвем грелки на флаги и алга!

(обратно)

3

Лягушки и жабы видят только движущиеся объекты.

(обратно)

4

5. "Слышите? Это работает паровой молот!"

Много лет назад эта фраза РЕАЛЬНО была использована для УСПЕШНОГО привлечения внимания зала на конкурсе агит-бригад. И все эти годы я думал, что она из стихотворения Роберта Рождественского. Слегка погуглил. Не нашел.

(обратно)

5

По примеру Андрея Кощиенко: ссылки в студию!

0. использован перевод А. Горохова

1. почти канонная "белла чао"

https://www.youtube.com/watch?v=4CI3lhyNKfo

2. она же в исполнении гениального Горана Бреговича с его "играем на свадьбах и похоронах" оркестром

https://www.youtube.com/watch?v=KLGY_htXtPI

3. "венсеремос"

https://www.youtube.com/watch?v=z0X4wAhIH_4

4. и в качестве факультатива — песенка про Че Гевару

https://www.youtube.com/watch?v=CbMaZsIcv2Q

(обратно)

6

Семантика — если грубо, то наука о значении слов.

(обратно)

7

IAGFFA — in a galaxy far, far away… (в далекой-далекой галактике…) — начальные титры "Звездных войн"

IDDQD — чит неуязвимости из игры Doom

IDKFA — там же дает игроку всё оружие, патроны, ключи, а также 200 очков брони

(обратно)