Идиллии [Петко Юрданов Тодоров] (fb2) читать постранично, страница - 51


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

набеги на болгарские села.

(обратно)

12

Гусла — смычковый инструмент типа скрипки, но с двумя струнами.

(обратно)

13

Третины — поминки, по болгарскому обычаю, на третий день после похорон.

(обратно)

14

Кирджали — турецкие солдаты-разбойники конца XVIII — начала XIX века (тур.).

(обратно)

15

Салтамарка — короткая верхняя одежда, подбитая мехом (тур.).

(обратно)

16

Паламарка — деревянное приспособление для жатвы серпом (от греч.).

(обратно)

17

Кратунка — тыква причудливой формы, подобной бутылке, или сосуд из нее; в переносном смысле — дурочка (болг.).

(обратно)

18

Вула — церковное разрешение на вступление в брак (греко-лат.).

(обратно)

19

Балкан — горы (тур.); в песнях, преданиях и живой речи болгарского народа издавна Балкан — собирательный поэтический образ старого мудрого отца, защитника и спасителя от недругов.

(обратно)

20

Кавал — длинная деревянная пастушья свирель (тур.).

(обратно)

21

Хауз — водоем для мусульманского омовения перед молитвой.

(обратно)

22

Байрам — большой мусульманский праздник после длительного поста (рамазана) (тур.).

(обратно)

23

Чорбаджия — богач, земельный собственник; господин (тур.).

(обратно)

24

Чучур — источник, отведенный в деревянный желоб или трубу (болг.).

(обратно)

25

Тамбура — народный струнный инструмент (персидско-тур.).

(обратно)

26

Бате — старший брат; обращение к старшему по возрасту родственнику (болг.).

(обратно)