Остров Змеиный [Борис Гедальевич Штерн] (fb2) читать постранично, страница - 150

расхват - Даша, Глаша, Любаша, Маняша, Наташа и даже Параша. Иван плавал капитаном на "Владимире Высоцком", бороздил Понт Эвксинский в каботажных рейсах, ходил в Стамбул и в Испанию, а вот в Америку не хотел почему-то.

Расписались они, сыграли свадьбу, но виделись редко. Зато каждый год под Рождество уезжали под Киев в Древнюю Русь, снимали селянскую хату и все зимние каникулы без роздыху предавались НАСТОЯЩЕЙ ЛЮБВИ.

Чего и вам желаю!

Тут и сказке конец.

1

«Коurithth» — древнеславянск. Очень маленький мужской половой орган. «Коurithth пе ptithth» — непереводимая игра слов. В буквальном переводе: «Очень маленький мужской половой орган, который плохо летает». Сравни с древнеросской пословицей: «Баба не человек, курица не птица, Болгария не заграница, „Запорожец“ не машина, „Черноморец“ не команда, одесситка не жена»

(обратно)

2

Эти и другие пищевые продукты, а также стоптанные армейские ботинки и поношенную военную форму, в те времена по праздникам бесплатно выдавали в православных синагогах. — Примечания переводчика

(обратно)

3

Напоминаем: иногда, чтобы узнать подлинные имена аборигенов, их нужно читать справа налево. Имя жестокой богини не исключение. Имя «Gazgolder», по всей видимости, прямое. — Прим. переводчика

(обратно)

4

"Ishimskaja» — название нижневартовского самогона. — Прим. переводчика

(обратно)

5

"Eorsh» — агрессивная колючая рыба северных рек (вроде пираньи) и одновременно смесь огненой воды с пивом. — Прим. переводчика

(обратно)

6

людей

(обратно)

7

то есть, их народ

(обратно)

8

Rhos

(обратно)

9

rex

(обратно)

10

Chacanus

(обратно)

11

Теофилу

(обратно)

12

Теофил

(обратно)

13

originalis

(обратно)

14

послам

(обратно)

15

в их сторону

(обратно)

16

послы

(обратно)

17

Теофилу

(обратно)

18

Теофил

(обратно)

19

послы

(обратно)

20

путям

(обратно)

21

послов

(обратно)

22

eos gentis esse sueonum

(обратно)

23

Византии

(обратно)

24

Германии

(обратно)

25

Людовик

(обратно)

26

послов

(обратно)

27

Людовик

(обратно)

28

Теофилу

(обратно)

29

Людовик

(обратно)

30

послов

(обратно)

31

Теофилу

(обратно)

32

послам

(обратно)

33

туда

(обратно)

34

Теофила

(обратно)

35

послами

(обратно)

36

Proudencio

(обратно)

37

original

(обратно)

38

Mousikowius

(обратно)

39

Для сравнения: массивные черепа неандертальцев не превышают 1200 куб.см. — Прим. переводчика

(обратно)

40

"Delat nogi» — удирать. — Прим. переводчика

(обратно)