ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. IV том [Александр Дюма] (fb2) читать постранично, страница - 609

Книга 421687 устарела и заменена на исправленную

- ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. IV том (пер. Г. Берсенева, ...) 11.21 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Александр Дюма

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

более чем трех столетий.

(обратно)

212

Стихи здесь и дальше в переводе Г. Адлера.

(обратно)

213

Видение (нем.).

(обратно)

214

Мы говорим столь подробно об этом предмете вовсе не для того, чтобы вызвать озноб ужаса: нам показалось, что в момент, когда всех занимает вопрос об отмене смертной казни, подобное рассуждение будет небесполезным.

(обратно)

215

Сенсорий (лат.).

(обратно)

216

Так называли место, где вешали воров и убийц.

(обратно)

217

«Отче [наш]» (лат.).

(обратно)

218

«Аве [Мария]» (лат.).

(обратно)

219

Поклажа (ит.).

(обратно)

220

«Болонья учит» (ит.).

(обратно)

221

Тушеное мясо (ит.).

(обратно)

222

Носильщики (ит.).

(обратно)

223

Павший будет заменен другим.

(обратно)

224

«Мечом и плугом» (лат.).

(обратно)

225

Ура разбойникам (исп.).

(обратно)

226

Внутренний двор (исп.).

(обратно)

227

Погонщики (исп.).

(обратно)

228

Щёголи (исп.).

(обратно)

229

Жители Ла-Манчи (исп.).

(обратно)

230

У себя дома (англ.).

(обратно)

231

Святая святых (лат.).

(обратно)

232

В сторону (ит.).

(обратно)

233

«Из глубин» (лат.).

(обратно)

234

«Нищая» (ит.).

(обратно)

235

Обо всех вопросах, доступных знанию, и еще о некоторых (лат.).

(обратно)

236

Ищите, и найдете (лат.).

(обратно)

237

Перевод Ю. Корнеева.

(обратно)

238

Тех, кто не жил, кто недостоин жить (ит.). — Данте, «Божественная комедия», «Ад», III, 64. Перевод Ю. Корнеева.

(обратно)

239

Своими глазами (лат.).

(обратно)

240

Франсис Вай опубликовал весьма примечательные заметки о последних минутах жизни Нодье; но написаны они для друзей и напечатаны всего лишь в двадцати пяти экземплярах.

(обратно)