Армагеддон (из записной книжки) [Марк Александрович Алданов] (fb2) читать постранично, страница - 41

(лат.).

(обратно)

44

Ни серебра, ни привратника (фр.).

(обратно)

45

Без немецкого милитаризма немецкая культура давно была бы стер та с лица земли (нем.).

(обратно)

46

Вырывайте кресты из земли,

Все должны стать мечами... (нем.)

(обратно)

47

Тот, кто видит все в Боге, не видит ничего в вере (фр.).

(обратно)

48

Сударь, не говорите мне об этом человеке (фр.).

(обратно)

49

Это так безобразно, что становится прекрасным (фр.).

(обратно)

50

Парихмахер (фр.).

(обратно)

51

Бош (фр ) — презрительная кличка немцев, появившаяся во времена 1-й мировой войны.

(обратно)

52

Буквально: «Лето Господне» (лат.).

(обратно)

53

Пессимисты постоянно ошибаются. Но все еще по избытку оптимизма (фр.).

(обратно)

54

«Дальше — тишина» (англ.). (В переводе М. Лозинского.)

(обратно)

55

Хотя бы больной издох (фр.).

(обратно)

56

Непредвиденный прорицатель (фр.).

(обратно)

57

Дорого бы я дал, чтобы точно узнать, ради кого, собственно, он вершены те деяния, о которых вслух говорят, что они совершенны для отечества.

(обратно)

58

Истина — друг, но больший друг — Платон (лат.).

(обратно)

59

Опасение это, по-видимому, должно быть признано неоправдавшимся: вера в печатное слово остается непоколебимой и после четырех лет войны.

(обратно)

60

Неудавшиеся идеалисты (фр.).

(обратно)

61

История пишется беспартийными людьми. Они между собой не согласны, потому что беспартийные люди имеются во всех партиях (фр.).

(обратно)

62

Пусть же все станет хаосом и пусть из хаоса выйдет новый и возрожденный мир (фр.).

(обратно)

63

Грязные боши (фр.).

(обратно)

64

Боже, накажи Англию (нем.).

(обратно)

65

«Воспоминания», «Ретроспективные взгляды», «Дневники» (нем.).

(обратно)

66

Одержимый безумной мыслью лично заменить трибунал народа (фр.).

(обратно)

67

Странный доктор (лат.).

(обратно)

68

Здесь: насмешник (фр.).

(обратно)

69

Сенаторы хорошие люди, но Сенат скверное животное (лат.).

(обратно)

70

«Результат моего жизненного опыта — ничтожество человеческого знания и действия, в особенности политического» (нем.).

(обратно)

71

Знанию (нем.).

(обратно)

72

Действию (нем.).

(обратно)

73

Шум для фатов, сетования для глупцов, человеческое достоинство уходит, не произнеся ни слова (фр.).

(обратно)

74

Если хочешь войны, готовься к миру (лат.).

(обратно)

75

Или Цезарь, или ничего (лат.).

(обратно)

76

Горе слепцу, красно говорящему, горе слепцу идущему (лат.).

(обратно)

77

С точки зрения долговечности (лат.).

(обратно)

78

Это мне было утешеньем в закате Трои, в ее печальных развалинах: року противоставлялся мною рок (лат.).

(обратно)

79

И привычное согласие (лат.).

(обратно)

80

Консьержери — тюрьма в Париже.

(обратно)

81

Лекарства не лечат (лат.).

(обратно)

82

Хирургический инструмент (железо) лечит (лат.).

(обратно)

83

Нужны были двадцать лет и два миллиона принесенных в жертву (фр.).

(обратно)

84

Он хочет или думает, что хочет (фр.).

(обратно)