Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
class='book'>
3
В частности, в своей «Storia economica e sociale dell'impero» (1933, p. 66), оспариваемой Полем Вэном [см.: «Annales E.S.C.», XVI (1961), p. 237].
(обратно)
4
В неоднократных выступлениях, и в частности в: Pirenne Н. Les Étapes sociales du capitalisme.
(обратно)
См. Grapin J. — в: «Le Monde», 11–12 novembre 1973.
(обратно)
*GA
Имеется в виду распространенная на Западе практика приписки судов, принадлежащих судовладельцам из крупных капиталистических стран, к портам таких стран, например, как Либерия или Панама, где установлен льготный режим обложения налогом. — Прим. перев.
(обратно)
7
Avenel, Vicomte de. Découvertes d’histoire sociale. 1920, p. 58.
(обратно)
8
Buist M. G. At Spes non fracta. 1974, p. 431.
(обратно)
9
Caffè F. Appunti sull’economia contemporanea: il dibattito attorno all’azione dello Stato nel capitalismo maturo. — «Rassegna Economica», 1978, p. 279–288.
(обратно)
10
Offe G. Lo Stato nel capitalismo maturo. 1977.
(обратно)
11
O’Connor J. La Crisi fiscale dello Stato. 1977.
(обратно)
Цит. по: Mattick Р. Marx et Keynes. 1972, р. 11.
(обратно)
14
Richard F. Injustice et inégalité.—«Le Monde», 11 août 1979.
(обратно)
15
Rémond R. «Nouvelle droite» ou droite de toujours. — «Le Monde», 20 juillet 1979.
(обратно)
16
Прежде всего: Diamond S. The Reputation of the American Businessman. 1955; Idem. The Image of the American Enterpreneur: Transformation of a Social Symbol. 1963.
(обратно)
См. Vernholes А. — в: «Le Monde», 21 juillet 1979; но уже 5 сентября 1979 г. в той же газете — информация о голоде, угрожающем штату Уттар-Прадеш.
(обратно)
22
Что касается О’Коннора, см.: Caffè F. Op. cit., p. 285–286; что касается Гэлбрейта, см.: Galbraith J. К. La Science économique et l'intérêt général. 1973, passim («Мир конкурентного рынка» — p. 12).
(обратно)
23
Erstein J. The Last Days of New York. — «New York Review of Books», 19 February 1976.
(обратно)
24
Парижский симпозиум, организованный Домом наук о человеке и Миланским коммерческим университетом Боккони 22–23 февраля 1979 г.: «Мелкие и средние предприятия в европейской экономической системе». Упоминавшееся соображение принадлежит профессору Франческо Брамбилле.
(обратно)
25
Цит. в книге Базиля Керблэ: Kerblay В. Les Marchés paysans en U.R.S.S. 1968, p. 113–114. См.: Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 41, с. 6; т. 43, с. 159, a также т. 43, с. 62–63, 152–153.
(обратно)
Последние комментарии
1 час 38 минут назад
8 часов 47 минут назад
9 часов 54 минут назад
11 часов 4 секунд назад
11 часов 22 минут назад
11 часов 28 минут назад