О законе, управляющем возникновением новых видов [Альфред Рассел Уоллес] (docx) читать постранично, страница - 9

непрерывности процесса возникновения новых видов, которые он рассматривает как модификации уже существующих форм. Иными словами, ни один новый вид не возникает независимо, сам по себе, но всегда связан в своем происхождении с каким-либо предковым видом. 
В статье приводится большое количество примеров и противоречий, казавшихся в то время необъяснимыми курьёзами, но – по мнению Уоллеса – легко объяснимых с помощью его закона. Они очень хорошо известны тем, кто знаком с современными учебниками эволюционной теории. Значение рудиментарных органов и процессы вымирания, возникновение эндемичных растений и животных на Галапагосских островах, затопление континентов и образование новых форм в условиях географической изоляции – все это обсуждалось натуралистами и во времена Дарвина, и во времена Майра, и продолжает привлекать внимание поныне. 
Насколько нам известно, статья Уоллеса «О законе, управляющем возникновением новых видов» на русский язык ещё не переводилась. Несмотря на то, что некоторые её положения имели гипотетический, даже спекулятивный характер, она представляет значительный интерес для изучения истоков современной эволюционной теории.
Вниманию читателей предлагается перевод этой работы, выполненный по электронному изданию, размещенному на сайте «Библиотека классической генетики» (http://www.esp.org/books/wallace/law.pdf). Использован также текст, подготовленный сотрудниками Мэрилендского университета J.L. Reveal, P.J. Bottino и C.F. Delwiche (http://www.inform.umd.edu/PBIO/darwin). Слова и предложения, добавленные переводчиком для связности текста, взяты в квадратные скобки. В круглых скобках даны английские эквиваленты некоторых терминов и выражений, встречающихся в тексте Уоллеса.