Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Клео поёжилась. Её лицо было бледно, и она обхватила себя руками.
Она не жаловалась на холод ни разу во время их пути из храма Валории в голос. И они едва ли обменялись с той поры парой слов.
Но слишком слов было между ними прошлой ночью, прежде чем наступил хаос.
— Дай мне причину, почему ты не дал Крону убить меня, — потребовала она ответ, загнав его в угол на вилле леди Софии.
И вместо того, чтобы игнорировать или отрицать то, что он сделал — убил стражника, что выполнял приказ короля убить заключённую принцессу, он дал ей ответ, и слова причиняли ему боль, словно он не мог их контролировать.
«Ты самый большой свет, который я видел, — прошептал он. — И, независимо от цены, я отказываюсь позволить свету погаснуть».
Магнус знал, что он дал Клео в тот момент слишком много власти над ним. Он чувствовал, что слабость усугублялась, начиная с поразительного поцелуя и заканчивая глупой исповедью её важности для него.
К счастью, поцелуй прервали, прежде чем он потерялся окончательно.
— Магнус? Всё в порядке? — Клео коснулась его руки, но он напрягся и отстранился, словно обжёгся. Он боролся с озабоченностью в её сине-зелёных глазах.
— Я в порядке, — сказал он.
— Но ты…
— Я в порядке, — повторил он более твёрдо.
Она поджала губы, её взгляд стал более холодным.
— Хорошо.
— Нам нужен план, — отрезал Ник. — И нужен сейчас, прежде чем мы замёрзнем.
Его тон отвлёк Магнуса от принцессы, этот рыжий, веснушчатый мальчик, что казался таким слабым и бесполезным… До сегодняшнего вечера.
— Ты хочешь план? — прорычал Магнус. — Вот мой план. Возьми свою драгоценную принцессу и проваливай! На борт суден к Ораносу. К Пелсии. Мне плевать. Я скажу отцу, что вы мертвы. Только так вы будете живы, в изгнании.
Глаза Ника вспыхнули с удивлением, словно он не ожидал этого от Магнуса.
— Что ты имеешь в виду? Мы можем идти?
— Да, идите, — это лучшее решение для всех. Клео — опасное увлечение, а Ник в лучшем случае лишь раздражитель, а то и угроза. — Это приказ!
Он посмотрел на Клео, ожидая увидеть в глазах принцессы облегчение.
Вместо этого он столкнулся с возмущением.
— Приказ, да? — прошипела она. — Уверена, что это всё упростит для тебя, если нас не будет! Куда проще найти волшебницу-сестру и получить все кристаллы!
Напоминание о Люции, что сбежала в Лимерос с Алексиусом, её Хранителем-наставником, было неожиданным ударом. Кровь была на полу — и это может быть кровь Люции.
Она должна выжить. Он отказывался думать иначе. Она жива, и, когда он найдёт её, он убьёт Алексиуса.
— Подумай о себе, принцесса, — сказал он, возвращаясь к более важному вопросу. Конечно, ему нужны родичи. Она думает, что он поделится ими с девушкой, что столько времени пыталась вернуть свой трон? Родичи дадут ей власть требовать не только Оранос, а и любое другое королевство, что она пожелает.
Ему нужна власть в его руках — ничьих других, — и у него будет контроль нал жизнью, он никого не боится, и все боятся его.
Даже то, что случилось прежде, можно изменить. Они — два человека на противоположных сторонах, что желают одного и того же, но только один победит. И он не собирался отдать всё, к чему стремился, в чужие руки.
Красный цвет вернулся к щёкам принцессы, и в её глазах вспыхнуло разочарование.
— Я никуда не поеду. Мы отправимся во дворец вместе. И мы найдём Люцию вместе. И когда твой отец придёт за нами, мы вместе встретим его гнев!
Он посмотрел вниз на сердитую принцессу. Она уставилась на него без страха. Её плечи, её подбородок — она словно факел в холодной, бесконечной ночи.
Как бы он хотел быть достаточно сильным, чтобы ненавидеть её.
— Хорошо, — сказал он, стиснув зубы. — Но помни, это только твоё решение.
* * *
Карета достигла лимерийского дворца и прошла мимо охраняемого пункта вскоре после того, как взошло солнце. Расположенный на краю скалы с видом на Серебряное море. Чёрный замок контрастировал с белым фоном. Его обсидиановые башни поднимались в утреннем небе, как тёмные когти могущественного бога.
Многие считали это пугающим, но для Магнуса это было домом. Ностальгия коснулась его — воспоминания простых времён, езды и фехтования в классах с дворянскими сыновьями… И Люция на его стороне, всегда с книгой. Королева, завёрнутая в меха, приветствующая важных гостей, что прибывают на банкет. И возвращение отца с удачной охоты, что приветствовал молодого сына редкой улыбкой.
Везде были призраки прошлого.
Он вышел из кареты и сделал десяток шагов, что вели к высокой, тяжёлой входной двери, чья чёрная деревянная поверхность была украшена лимерийской коброй и надписью «Сила, вера, мудрость». Он мог слышать заговорщицкий шёпот Клео и Ника, когда они шли за ним.
Он дал им шанс уйти без последствий, но они пошли сюда с ним. Они сами виноваты в том, что будет.
Двое стражников стояли перед входом, одетые в красную униформу лимерийцев с тяжёлыми чёрными плащами, чтобы не
Последние комментарии
20 часов 2 минут назад
1 день 6 часов назад
1 день 18 часов назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 4 часов назад