История западной окраины [=Вестсайдская история] [Артур Лорентс] (fb2) читать постранично, страница - 3

- История западной окраины [=Вестсайдская история] (пер. Л. Морошкина, ...) 300 Кб, 52с. скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Артур Лорентс - Стефан Сондгейм

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Наша улица — это наше небо, и в нем мы хозяева!

Дизель. Тогда веди нас, Рифф! (Делает выпад в сторону воображаемого противника.) Вуу-уум! Вуу-уум!

Буран. Чик, чик!

А-Раб. Бум, джии!

Снежный мальчик. Диг-диг, дам!

Бэби Джон. Пуфф, пуфф!

Рифф. О’кей, ребята, драться так драться!


Всеобщее ликование.


Но правила драки требуют, чтоб собрался военный совет и выбрал оружие. Вызов Бернардо я передам сам.

Снежный мальчик. Тебе нужен адъютант.

Буран. Возьми меня!

Рифф. Нет — Тони.

Буран. Да кому нужен он, твой Тони?


Вступает музыка.


Рифф. Чтобы идти против «Акул», нужны все, все до единого.

Буран. Тони уже не наш.

Рифф. Ты брось, дружок. Ведь это мы с Тони выдумали «Реактивных»!

Буран. Да, но Тони держится так, будто и знаться с нами не хочет!

Бэби Джон. Хо-хо, такой еще не родился, кому не хотелось бы быть «Реактивным»!

Буран. Но Тони не водится с нами уже больше месяца!

Снежный мальчик. А ты помнишь тот славный денек, когда мы вздули «изумрудных»?

А-Раб. Не будь Тони, мы бы с ними не справились!

Бэби Джон. Он спас и мою «нежную» шейку…

Рифф. Верно. Всегда он был с нами, не подведет и теперь. (Поет.)

Если ты «Реактивный»,
Будь таким всегда,
С первой выкуренной сигареты
До последнего дня.
Если ты «Реактивный»,
Не бойся сдачи давать.
Рядом твои братишки,
Дружная твоя семья!
Ты никогда не одинок,
Ты никогда не позабыт!
Ты всегда среди своих,
Кто бы ни сунулся — всегда
У тебя надежная защита!
Всю свою жизнь
Помни наш девиз,
Помни о нем всегда,
Пока на свалку не угодишь.
Если ты «Реактивный»,
Ты останешься таким!
Я знаю Тони, как самого себя. И ручаюсь — он будет с нами!
Буран. С нами… так с нами… давайте ближе к делу.

А-Раб. Но как ты разыщешь Бернардо?

Рифф. Сегодня вечером — в спортзале на танцульке.

Деляга. Спортзал — нейтральная территория…

Рифф(с невинным выражением). Я буду там паинькой! Я только передам ему вызов.

А-Раб. Железно!

Рифф. Всем быть в форме и не опаздывать! В десять встретитесь со мной и Тони. И не дрейфить! (Убегает.)

А-Раб. Мы никогда не дрейфим!

Бэби Джон. Мы — «Реактивные»!

Буран. Великие!

Буран и Бэби Джон (поют).

Если ты «Реактивный»,
Ты везде впереди.
Имей хватку боксера, —
Ты всегда победишь.
А-Раб, Буран и Деляга (поют).

Если ты «Реактивный»,
Ты отчаянный в бою.
Ты смелый парень
И держишься, как король!
Все вместе (поют).

Моторы включены,
Пропеллеры гудят!
«Акулы» разбегутся:
Ведь всякий пуэрторишка —
Жалкий трусишка!
Несутся «Реактивные»,
Как адские машины, —
И кто на пути попадется,
Тому не сдобровать.
Расступитесь, Людишки!
Лучше спрячьтесь под землей,
Лучше драпайте и сгиньте!
Мы проводим здесь черту,
И не суйте носа к нам!
Мы вывешиваем знак:
«Посторонний — не входи!»
Шутки в сторону, ребята!
Несутся «Реактивные»,
И мы сравняем с землей
Каждую такую-растакую банду,
Которая сунется на нашу улицу!
Дизель и Буран (поют).

На нашу улицу!
Все вместе (поют).

Такая!
Наша!
Улица!
Свет гаснет.


Картина вторая
Пять часов тридцать минут. Пустынный дворик возле аптеки.

На низкой стремянке стоит Тони — красивый светловолосый юноша; он подновляет вывеску, на которой выведено слово «Док» — сокращенное «Доктор».

Возле стремянки стоит Рифф.

Рифф(напевает мотив популярной песенки). Рига-тига-там-там… Но почему — нет? Тони, дружище, ты не имеешь права отказываться, не объяснив причину.

Тони(улыбается). Почему — не имею?

Рифф. Потому что прошу я, Рифф. Помнишь клятву? «Верны до смерти»!

Тони. «До гробовой доски»! (Разглядывает вывеску.) Недурно получается! Чем не воздушная реклама, а?

Рифф. Блеск!!!

Тони. Уже