Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Маркс К., Энгельс Ф., Соч., т. 19, с. 30.
(обратно)
6
Рейган не дает собственного определения термина «армагеддон». Традиционно, как, скажем, в словаре, выпущенном издательством «Рэндом хауз», армагеддоном называют «место, где будет происходить последняя битва между силами добра и зла». В ходе этой последней битвы, писал президент организации «Эванджеликал министриз» К. Крибб, «Иисус до конца сокрушит многомиллионное воинство дьявольского диктатора антихриста». Религиозные правые в США вслед за свидетелями Иеговы связывают армагеддон с атомной катастрофой, третьей мировой войной, в которой погибнет «грешное» человечество.
(обратно)
7
«Откровение» (иначе «Апокалипсис»), включенное в христианский канон в IV веке, приписывается Иоанну Богослову, одному из двенадцати учеников Христа. В «Откровении» (гл. 16, стих 16) Иоанн предсказал, что последняя битва произойдет в армагеддоне, под которым, как полагают, понимается гора Мегиддо и ее окрестности в 20 милях от Хайфы, в направлении на юг — юго-восток от нее между Тивериадским озером и Средиземным морем. В описании этой битвы у Иоанна Богослова говорится: «И города языческие пали… и всякий остров убежал, и гор не стало».
(обратно)
Этот кадровый американский разведчик, пользовавшийся дипломатической «крышей», занял при администрации Рейгана пост постоянного представителя при ООН.
(обратно)
10
Баптистский колледж «Либерти» в Вирджинии, основанный Фолуэллом.
(обратно)
11
От английского UFO, то есть НЛО (прим. авт.).
(обратно)
Последние комментарии
2 часов 56 минут назад
13 часов 16 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 8 часов назад
1 день 10 часов назад
1 день 11 часов назад